Leçon 83
Films et livres
Películas y libros
Parler d'un film ou d'un livre : l'histoire, l'intrigue, les personnages, l'auteur, et les adjectifs pour donner son avis. Avec la distinction essentielle entre mucho et muy.
Le cours
Explication détaillée de la leçon, en français.
Parler d’un film ou d’un livre
Après les loisirs, voici de quoi donner ton avis sur un film (la película) ou un livre (el libro). On voit le vocabulaire de l’histoire et des personnages, des adjectifs pour juger, et surtout une distinction que beaucoup confondent : mucho contre muy.
Le vocabulaire de l’histoire
| Français | Espagnol |
|---|---|
| le film (familier : la peli) | la película |
| le livre | el libro |
| l’histoire, l’intrigue | la historia |
| la trame | la trama |
| le personnage (principal / secondaire) | el personaje (principal / secundario) |
| l’auteur / l’autrice | el autor / la autora |
| l’écrivain / l’écrivaine | el escritor / la escritora |
| se dérouler à | estar ambientado en |
| la suite | la continuación |
L’adjectif se met après le nom. On dit el personaje principal, pas « el principal personaje ». C’est la règle générale en espagnol.
Lieu =
estar. Pour dire qu’une histoire se déroule quelque part, on emploie estar : La película está ambientada en Madrid. Jamais ser.
Donner son avis : les adjectifs
- emocionante (passionnant), apasionante (captivant) : invariables en genre (un libro emocionante, una película emocionante).
- aburrido / aburrida (ennuyeux), divertido / divertida (amusant), lento / lenta (lent), largo / larga (long) : ils s’accordent.
- de aventuras : las películas de aventuras (les films d’aventure).
Le point clé : mucho ou muy ?
Les deux veulent dire « beaucoup / très », mais ils ne s’emploient pas dans les mêmes cas.
muchoest un adjectif. Il s’accorde (mucho, mucha, muchos, muchas) et accompagne un nom, ou s’emploie seul.
muyest un adverbe. Il est invariable et se place devant un adjectif ou un adverbe.
- Hay muchos personajes en esta película. (nom masculin pluriel : muchos.)
- Me gustan mucho estos libros. (employé seul : pas d’accord.)
- La película es muy divertida. (devant l’adjectif divertida : muy.)
- Los libros se leen muy rápido. (devant l’adverbe rápido : muy.)
Mettre en pratique
El último libro que he leído es “Las siete muertes de Evelyn Hardcastle”. El libro es largo, pero es muy apasionante. Es la historia de un asesinato que se repite siete veces. El objetivo del personaje principal es descubrir al culpable.
(Le dernier livre que j’ai lu est “Les Sept Morts d’Evelyn Hardcastle”. Le livre est long, mais très captivant. C’est l’histoire d’un meurtre qui se répète sept fois. Le but du personnage principal est de découvrir le coupable.)
À ton tour : décris à voix haute le dernier film ou livre que tu as vu, puis passe aux exercices. Prochaine leçon : les animaux de compagnie.
Vocabulaire
Mots et expressions utiles. Choisis ton mode et entraîne-toi.
Exercices
Mets en pratique ce que tu viens d'apprendre. Les exercices de dictée (🔊) entraînent ta compréhension orale : écoute et écris ce que tu entends.
Test de vocabulaire
Quiz complet sur le vocabulaire de cette leçon. Les sens et les mots sont mélangés, chaque réponse alimente le système de révision espacée.
Traduis :
…
Transcript original
La source de la leçon, en anglais. Conservée pour référence.
Hola a todos. Hello everyone, and welcome to lesson three. Today we're going to talk about movies and books.
First, a review of last time: el tiempo libre, las aficiones, dibujar, pintar, escribir, leer, hacer senderismo, hacer jardinería, hacer deporte, mirar una serie de televisión, correr, ir de compras, cantar and bailar. The most beautiful part of learning a language is being able to say what you want using everything you have learned: if you know mirar, to watch, and la película, the movie, you can say me gusta mirar películas.
Today's topic: películas y libros. La película is the movie, el libro the book. Película has a short version: la peli (plural las pelis). The stress falls on the í in película, on the e in peli.
La historia, the story (H silent). Careful: historia means both "story" and "history". Here it is the story a book or movie tells. More specifically, the plot: la trama.
El personaje, the character: principal, the main one, or secundario. In English the adjective comes before the noun, but in Spanish it almost always comes after: el personaje principal, el personaje secundario.
El autor (male), la autora (female). El escritor (male), la escritora (female), from the verb escribir.
Estar ambientado en, or estar situado en, to be set in. Note: not "ser", because we are talking about location, and for location we always use estar.
La continuación, the sequel, from continuar, to carry on.
Adjectives to describe: emocionante, exciting (same for masculine and feminine: emocionante, emocionantes). Aburrido, boring (aburrido, aburrida, aburridos, aburridas). De aventuras, adventure: las películas de aventuras. Divertido, divertida, fun. Odioso, odiosa, hateful, from el odio, hate. Apasionante, gripping, from la pasión (invariable in gender like emocionante). Lento, lenta, slow.
Finally, mucho and muy. They both mean "a lot", but cannot be used interchangeably. Mucho is an adjective, so it varies: mucho, mucha, muchos, muchas. Muy is invariable: muy stays muy.
Mucho is used with a noun, or alone. With a noun: hay muchos personajes en esta película, there are a lot of characters in this movie (personajes is masculine plural, so muchos). Alone: me gustan mucho estos libros, I like these books a lot (no noun, so no agreement).
Muy is an adverb, used with an adjective or another adverb: la película es muy divertida, the movie is very funny; los libros se leen muy rápido, the books read very fast. It never accompanies a noun and never changes.
Exercise: describe the plot of the last book or movie you have seen. For example: el último libro que he leído es "Las siete muertes de Evelyn Hardcastle". El libro es largo, pero es muy apasionante. Es la historia de un asesinato que se repite siete veces. El objetivo del personaje principal es descubrir al culpable. The last book I read is "The Seven Deaths of Evelyn Hardcastle". The book is long, but very gripping. It is the story of a murder that repeats itself seven times. The main character's aim is to discover the culprit.
Review: la historia, la trama, el personaje, el autor, la autora, el escritor, la escritora, estar ambientado en, la continuación, emocionante, aburrido, de aventuras, apasionante, lento, largo, mucho and muy.
Congratulations, felicidades, lesson three is over. In the next lesson we are going to talk about pets. Nos vemos muy pronto. ¡Hasta la próxima!