Leçon 75
Les démonstratifs
Los demostrativos
Montrer et désigner : ce livre-ci, ce film-là, cette montagne là-bas. L'espagnol distingue trois distances (este, ese, aquel) et possède des formes neutres (esto, eso, aquello) pour les idées sans nom précis.
Le cours
Explication détaillée de la leçon, en français.
Montrer du doigt en espagnol
Pour désigner (ce livre, ce film, cette montagne là-bas), l’espagnol distingue trois distances, là où le français n’en a qu’une.
1. Les trois distances
| Distance | Masculin | Féminin | Sens |
|---|---|---|---|
| ici (aquí) | este / estos | esta / estas | ce… -ci |
| un peu plus loin (ahí) | ese / esos | esa / esas | ce… -là |
| là-bas (allí) | aquel / aquellos | aquella / aquellas | ce… là-bas |
- Este libro (ce livre-ci, dans ma main)
- Ese coche (cette voiture-là, un peu plus loin)
- Aquella montaña (cette montagne là-bas, au loin)
Le critère, c’est la distance, pas le genre. Plus l’objet est loin, plus on va vers aquel.
2. Les formes neutres : esto, eso, aquello
Quand on désigne une chose sans nom précis ou une idée abstraite, on emploie la forme neutre, invariable :
- Quiero esto. (Je veux ceci.)
- ¿Qué es eso? (Qu’est-ce que c’est, ça ?)
- No entiendo aquello. (Je ne comprends pas cela.)
Repère. Esto / eso / aquello ne sont jamais suivis d’un nom : ils remplacent une chose qu’on ne nomme pas.
3. Démonstratif tout seul (pronom)
Les mêmes formes (este, ese, aquel…) servent aussi à remplacer le nom :
- Este es mi gato. (Celui-ci est mon chat.)
- Esos son mis amigos. (Ceux-là sont mes amis.)
- Mi bici es aquella. (Mon vélo est celui là-bas.)
En résumé
- Trois distances : este (ici), ese (un peu plus loin), aquel (là-bas).
- Chacun s’accorde : este / esta / estos / estas, etc.
- Formes neutres pour une chose sans nom : esto, eso, aquello.
- Les mêmes mots servent d’adjectifs (este libro) et de pronoms (este es mío).
Prochaine leçon : les réseaux sociaux.
Vocabulaire
Mots et expressions utiles. Choisis ton mode et entraîne-toi.
Exercices
Mets en pratique ce que tu viens d'apprendre. Les exercices de dictée (🔊) entraînent ta compréhension orale : écoute et écris ce que tu entends.
Test de vocabulaire
Quiz complet sur le vocabulaire de cette leçon. Les sens et les mots sont mélangés, chaque réponse alimente le système de révision espacée.
Traduis :
…
Transcript original
La source de la leçon, en anglais. Conservée pour référence.
Hello everyone, welcome to this new Spanish lesson. Today's topic is the demonstratives, los demostrativos. They are very important, they appear in almost every sentence, but they are not difficult.
The near ones: este, esta, estos, estas, meaning this and these. "Este libro", this book; "esta casa", this house; "estos libros", these books; "estas camisetas", these T-shirts. For something a bit farther: ese, esa, esos, esas, that and those. For something far away: aquel, aquella, aquellos, aquellas. The distinction is distance: este is here, where I can touch it; ese is a bit far; aquel is far away.
There are also neuter forms, esto, eso, aquello, for something with no specific noun, an abstract idea: "quiero esto", I want this; "¿qué es eso?", what is that?
Some sentences. "Este es mi bolígrafo", this is my pen, here with me. "Ese coche es mío", that car is mine, parked a bit away. "Aquel es Sergio, el del abrigo rojo", that one over there is Sergio, the one with the red coat. "Esos son mis amigos", those are my friends. "Estas tazas son un regalo", these cups are a gift; la taza is the cup.
Exercise, fill in. "Este es mi gato", this one is my cat. "Esa película es genial", that movie is great. "Mi bici es aquella", my bike is that one over there. "Canté esa canción ayer", I sang that song yesterday. "Este ordenador es nuevo", this computer is new. "Esos son mis hermanos", those are my brothers.
Felicidades, the grammar lesson is over, and it was not that complicated. Nos vemos pronto. Adiós.