Leçon 50
Le sport au passé
Los deportes en pasado
Le vocabulaire du sport et de la salle de gym, raconté au passé. On revoit le choix entre imparfait (habitude) et indefinido (action terminée) sur des exemples sportifs, et on franchit le cap des dix leçons du deuxième parcours.
Le cours
Explication détaillée de la leçon, en français.
Le sport, raconté au passé
Dixième leçon de ce deuxième parcours : un beau cap. On y ajoute le vocabulaire du sport et de la salle de gym, tout en révisant le choix entre imparfait et indefinido sur des exemples concrets.
1. Le vocabulaire du sport
| Espagnol | Français |
|---|---|
| el deporte | le sport |
| el campo / la cancha | le terrain |
| el fútbol | le football |
| el tenis | le tennis |
| el gimnasio | la salle de sport |
| levantar pesas | soulever des poids |
| el yoga, el pilates | le yoga, le pilates |
| el entrenamiento | l’entraînement |
| el estiramiento | les étirements |
| el vestuario | les vestiaires |
| las duchas | les douches |
| el entrenador | l’entraîneur |
Variante régionale. El campo (Espagne) et la cancha (Amérique latine) désignent la même chose : le terrain. Les deux sont corrects, c’est une question de pays.
Mots étrangers adaptés. L’espagnol écrit fútbol comme il se prononce, et tenis avec un seul n. La langue plie les emprunts à ses propres règles.
2. Noms et verbes du sport
Plusieurs activités ont un nom et un verbe distincts :
- el entrenamiento (l’entraînement) / entrenar (s’entraîner)
- el estiramiento (les étirements) / estirar (étirer)
- las duchas (les douches) / ducharse (se doucher)
Le verbe régulier de la leçon, levantar (soulever) :
Indefinido : levanté, levantaste, levantó, levantamos, levantasteis, levantaron. El año pasado levanté muchos kilos. (L’année dernière, j’ai soulevé beaucoup de kilos.)
3. Imparfait ou indefinido ? Le cas du sport
Trois phrases, trois temps :
- Ayer hice pilates. (Hier, j’ai fait du pilates.) Action ponctuelle, période close : indefinido.
- Cuando era niño, jugaba al fútbol. (Quand j’étais enfant, je jouais au foot.) Habitude répétée : imparfait.
- Marcos jugó al fútbol muchos años. (Marcos a joué au foot pendant des années.) Action achevée vue comme un tout : indefinido.
Le test de la troisième phrase. Pourquoi pas le perfecto ? Traduis en gardant l’idée : « Marcos a joué au foot pendant de nombreuses années » décrit une période close et finie. Le perfecto (lié au présent) ne conviendrait pas ; l’indefinido s’impose.
4. Raconter sa semaine de sport
Esta semana he ido al gimnasio el lunes y el viernes. He hecho yoga y he levantado pesas. (Cette semaine, je suis allé à la salle lundi et vendredi. J’ai fait du yoga et j’ai soulevé des poids.)
On emploie le perfecto car esta semana n’est pas terminée. Pour demander la fréquence : ¿Cuántas veces fuiste al gimnasio? (Combien de fois es-tu allé à la salle ?).
En résumé
- Vocabulaire : el deporte, el campo / la cancha, el gimnasio, levantar pesas, el entrenamiento, el vestuario.
- El campo (Espagne) et la cancha (Amérique latine) sont synonymes.
- Couples nom / verbe : entrenamiento / entrenar, estiramiento / estirar.
- Choix du temps : indefinido pour l’achevé, imparfait pour l’habitude, perfecto pour la période en cours.
- ¿Cuántas veces? = combien de fois.
Tu as franchi dix leçons de ce parcours. La suite continue d’enrichir verbes et situations au passé.
Vocabulaire
Mots et expressions utiles. Choisis ton mode et entraîne-toi.
Exercices
Mets en pratique ce que tu viens d'apprendre. Les exercices de dictée (🔊) entraînent ta compréhension orale : écoute et écris ce que tu entends.
Test de vocabulaire
Quiz complet sur le vocabulaire de cette leçon. Les sens et les mots sont mélangés, chaque réponse alimente le système de révision espacée.
Traduis :
…
Transcript original
La source de la leçon, en anglais. Conservée pour référence.
Welcome everyone to lesson number ten. Today we talk about sports. First a quick review of last lesson, when we talked about shopping: la zapatería, la panadería, la pastelería, la carnicería, la pescadería, el cuero, el plástico, hecho a mano, hecho en España, el producto, el pastel, las galletas.
Now sports in the past. "Los deportes" are sports, "el deporte" the sport. We start with the field: "el campo" is more used in Spain, "la cancha" more in Latin America; both mean the field or court. "El campo de fútbol", the football field. As I told you before, Spanish, especially from Spain, takes its language seriously, so foreign words are rare: they write "fútbol" as they pronounce it, and "tenis" with one n. "El gimnasio" is the gym.
"Levantar pesas", weightlifting: "levantar" is to lift, "las pesas" are the weights. "Los ejercicios aeróbicos", aerobic exercises. "El yoga", "el pilates". "El entrenamiento" is training, the noun; the verb is "entrenar". "El estiramiento" is stretching, the noun; the verb is "estirar". "El vestuario" is the locker room, the place where you change, from "cambiarse". "Las duchas" are the showers. "El entrenador" is the trainer. "La tarjeta del gimnasio" is the gym card, and "el bono" is the membership.
The verb "levantar" (to lift) in three tenses: perfecto he levantado; imperfecto levantaba; indefinido levanté, levantaste, levantó, levantamos, levantasteis, levantaron.
A dialogue. "¿Cuántas veces has ido al gimnasio esta semana? ¿Qué hiciste?" My answer: "Esta semana he ido el lunes y el viernes. He hecho yoga y he levantado pesas." We use the perfecto because we are still in this week. Note "cuándo" and other question words carry the accent in a question.
Choose the right tense. "Ayer hice pilates": indefinido, because of "ayer". "Cuando era niño, jugaba al fútbol": imperfecto, a repeated past action. "El año pasado levanté muchos kilos": indefinido, last year is over. "Marcos jugó al fútbol muchos años": indefinido, not perfecto. Why? Because "Marcos played football for many years" is a finished action seen as a whole. To test it, translate to English: "Marcos used to play football many years" does not sound right; "Marcos played football for many years" does. So we use the indefinido.
Felicidades, this lesson is over, and this was lesson ten. Ten lessons is an important milestone, so well done. Keep going, keep studying, keep improving. Nos vemos pronto. Adiós.