Leçon 44
Poser des questions au passé
Preguntas en pasado
On apprend à poser des questions sur le passé et à y répondre. Les mots interrogatifs prennent un accent, la question s'ouvre par un point d'interrogation inversé, et le choix du temps dépend toujours du moment dont on parle.
Le cours
Explication détaillée de la leçon, en français.
Raconter le passé, mais en posant des questions
Jusqu’ici, tu as appris à affirmer au passé. Cette leçon ajoute l’autre moitié de toute conversation : poser des questions. La grammaire des temps reste la même ; ce qui change, ce sont deux réflexes propres à l’espagnol et le choix du temps selon le moment.
1. Deux règles d’écriture des questions
Règle 1 : le point d’interrogation inversé. Toute question s’ouvre par ¿ et se ferme par ? : ¿Cómo estás? Le signe inversé prévient le lecteur, dès le début, qu’une question arrive.
Règle 2 : l’accent sur l’interrogatif. Dans une question (ou une exclamation), les mots interrogatifs portent un accent écrit : qué, quién, cómo, cuándo, dónde, cuál, por qué. Hors question, ils n’en portent pas (porque = parce que).
| Interrogatif | Sens |
|---|---|
| ¿Qué? | Quoi / Que |
| ¿Quién? | Qui |
| ¿Cómo? | Comment |
| ¿Cuándo? | Quand |
| ¿Dónde? | Où |
| ¿Cuál? | Lequel / Quel |
| ¿Por qué? | Pourquoi |
2. Le bon temps selon le moment
Le choix du temps obéit exactement aux règles des leçons précédentes. Le mot de temps de la question impose le temps du verbe.
| Question | Temps | Pourquoi |
|---|---|---|
| ¿Cómo ha sido tu día? | perfecto | on est encore dans la journée |
| ¿Dónde has estado hoy? | perfecto | « hoy » : période en cours |
| ¿Qué has almorzado hoy? | perfecto | « hoy » |
| ¿Pasaste un buen fin de semana? | indefinido | le week-end est terminé |
| ¿Cuándo viste la película? | indefinido | action ponctuelle et close |
Le couple à retenir. Tant qu’on est dans la période (hoy, esta semana, este año, tu vida), on emploie le perfecto. Dès qu’elle est close (ayer, la semana pasada, el fin de semana écoulé), on bascule sur l’indefinido.
3. Un échange complet
Voici une petite conversation type, questions et réponses :
- ¿Cómo ha sido tu día? (Comment s’est passée ta journée ?) Ha sido bueno, gracias. (Elle a été bonne, merci.)
- ¿Qué has almorzado hoy? (Qu’as-tu déjeuné aujourd’hui ?) He comido arroz con verduras. (J’ai mangé du riz aux légumes.)
- ¿Has caminado por el parque? (Tu as marché dans le parc ?) Sí, está cerca de mi casa. (Oui, il est près de chez moi.)
- ¿Pasaste un buen fin de semana? (Tu as passé un bon week-end ?) Sí, salí con mis amigos. (Oui, je suis sorti avec mes amis.)
- ¿Cuál es el último libro que has leído? (Quel est le dernier livre que tu as lu ?) He leído Don Quijote. (J’ai lu Don Quichotte.)
4. Un verbe utile : almorzar
Almorzar veut dire déjeuner, prendre le repas de midi. Le nom correspondant est el almuerzo (le déjeuner). À ne pas confondre avec cenar (dîner) et desayunar (prendre le petit-déjeuner).
En résumé
- Toute question s’ouvre par ¿ et se ferme par ?.
- Les interrogatifs portent un accent dans la question : qué, quién, cómo, cuándo, dónde, cuál, por qué.
- Le temps suit le moment : période en cours, perfecto ; période close, indefinido.
- Vocabulaire utile : pasar el fin de semana, almorzar, la carta, cerca de, el banco, el supermercado.
Prochaine leçon : on continue à pratiquer ces verbes au passé.
Vocabulaire
Mots et expressions utiles. Choisis ton mode et entraîne-toi.
Exercices
Mets en pratique ce que tu viens d'apprendre. Les exercices de dictée (🔊) entraînent ta compréhension orale : écoute et écris ce que tu entends.
Test de vocabulaire
Quiz complet sur le vocabulaire de cette leçon. Les sens et les mots sont mélangés, chaque réponse alimente le système de révision espacée.
Traduis :
…
Transcript original
La source de la leçon, en anglais. Conservée pour référence.
Hola, welcome everybody to lesson number four. Today we deal with past tenses, but in a way we have not done before: past tense questions. We will see a list of questions we could ask to talk about the past, translate them into Spanish, and think about what possible answers could be.
Let's start. "¿Cómo ha sido tu día?" How was your day? Why the pretérito perfecto? Because we are speaking inside the day: you come home from work or school and someone asks you how your day was. You are still living in the day, so we use the perfecto. Remember, in Spanish a question needs a reverse question mark at the beginning, and every question word (qué, quién, cómo, cuándo, dónde, por qué) carries an accent in a question or an exclamation. You can answer: "Ha sido bueno, gracias." It was good, thank you.
"¿Pasaste un buen fin de semana?" Did you have a nice weekend? "Pasar" can mean to pass, to spend, to happen. We use the indefinido because it is Monday morning, the weekend is over, we are no longer in it. Answer: "Sí, salí con mis amigos." Yes, I went out with my friends. If instead it were still the weekend, we would use the perfecto: "¿Has pasado un buen fin de semana?"
"¿Cuándo viste la película?" When did you watch the movie? Answer: "La vi la semana pasada." I saw it last week. "¿Dónde has estado hoy?" Where have you been today? We use the perfecto because of "hoy", we are still in the day. Note "dónde" with an accent because it is a question. Answer: "He ido al supermercado y al banco." I went to the supermarket and the bank.
"¿Qué has almorzado hoy?" What did you have for lunch today? "Almorzar" means to have lunch, from "el almuerzo". Answer: "He comido arroz con verduras." I ate rice with vegetables. "¿Has bebido agua hoy?" Did you drink water today? Answer: "Sí, he bebido dos litros." Yes, I drank two liters. "¿Has caminado por el parque hoy?" Did you walk in the park today? Answer: "Sí, está cerca de mi casa." Yes, it is near my house.
"¿Cuál es el último libro que has leído este año?" What is the last book you have read this year? We use the perfecto because we are still in this year. Answer: "He leído Don Quijote", probably the most famous Spanish book. "¿Nunca has escrito una carta en tu vida?" Have you never written a letter in your life? We use the perfecto because your life is still going on. Notice this is built like an affirmation, but the question marks turn it into a question. Answer: "No, no he tenido la ocasión." No, I did not have the occasion.
Felicidades, we have finished today's lesson. I hope you understood everything. Nos vemos en la próxima lección, la número cinco. Adiós.