Leçon 42
Conjuguer au passé : réguliers et irréguliers
Repaso del perfecto y el imperfecto
On consolide le pretérito perfecto et l'imperfecto en conjuguant beaucoup plus de verbes. Les irréguliers à connaître par cœur : ser (era), ir (iba) et ver (visto, veía). Plus une règle de prononciation : en espagnol, les voyelles sont toujours fermées.
Le cours
Explication détaillée de la leçon, en français.
Reprendre son souffle : deux temps, beaucoup de verbes
La leçon précédente a posé deux temps du passé : le pretérito perfecto (« j’ai fait », action reliée au présent) et l’imperfecto (« je faisais », habitude ou état durable). Cette leçon ne change pas la théorie : elle l’ancre en conjuguant beaucoup plus de verbes, et en isolant les quelques irréguliers qu’il faut connaître par cœur.
1. Les verbes réguliers : un rappel express
Rien de neuf, juste le mécanisme à automatiser.
Pretérito perfecto = haber (he, has, ha, hemos, habéis, han) + participe (-ado pour les -ar, -ido pour les -er et -ir). Le participe ne bouge jamais.
Imperfecto = racine + terminaison :
| Groupe | Terminaisons |
|---|---|
| verbes en -ar | -aba, -abas, -aba, -ábamos, -abais, -aban |
| verbes en -er et -ir | -ía, -ías, -ía, -íamos, -íais, -ían |
Exemples réguliers de cette leçon : beber (bebía, he bebido), correr (corría, he corrido), pensar (pensaba, he pensado), sentir (sentía, he sentido).
Le saviez-vous. Le mot la corrida vient du participe passé de correr (courir) : corrido. La langue garde la trace de ses verbes.
2. Les irréguliers à mémoriser
Trois verbes très courants sortent du moule. Ils reviennent en permanence, donc autant les fixer maintenant.
Ser (être) à l’imparfait
| Pronom | Imparfait de ser |
|---|---|
| yo | era |
| tú | eras |
| él / ella / usted | era |
| nosotros | éramos |
| vosotros | erais |
| ellos / ellas / ustedes | eran |
Cuando era niño, era muy feliz. (Quand j’étais enfant, j’étais très heureux.)
Ir (aller) à l’imparfait
| Pronom | Imparfait de ir |
|---|---|
| yo | iba |
| tú | ibas |
| él / ella / usted | iba |
| nosotros | íbamos |
| vosotros | ibais |
| ellos / ellas / ustedes | iban |
Íbamos a la escuela todos los días. (Nous allions à l’école tous les jours.)
Ver (voir)
Deux pièges sur ce verbe :
- son participe passé est visto, jamais « veído » : He visto una película.
- à l’imparfait, il garde son e : veía, veías, veía, veíamos, veíais, veían.
Pourquoi ce e en plus ? Il y a des siècles, le verbe s’écrivait « veer », comme « leer ». L’orthographe a perdu un e avec le temps, mais la conjugaison a gardé la trace de l’ancienne forme.
3. Une règle de prononciation : voyelles fermées
L’espagnol n’a qu’un seul son par voyelle, et ce son est toujours fermé. Là où le français distingue par exemple « é » et « è », l’espagnol ne connaît qu’un seul « e », net et fermé.
Règle. Cinq voyelles, cinq sons stables : a, e, i, o, u. Pas d’ouverture, pas de variation. Une fois ce réflexe pris, la prononciation espagnole devient très régulière.
En résumé
- Réguliers : appliquer les terminaisons, le participe ne change pas.
- Ser imparfait : era, eras, era, éramos, erais, eran.
- Ir imparfait : iba, ibas, iba, íbamos, ibais, iban.
- Ver : participe visto, imparfait veía.
- Voyelles espagnoles : toujours fermées, un seul son chacune.
Prochaine étape : un troisième temps du passé, le pretérito indefinido, pour parler de ce qui est bel et bien terminé.
Vocabulaire
Mots et expressions utiles. Choisis ton mode et entraîne-toi.
Exercices
Mets en pratique ce que tu viens d'apprendre. Les exercices de dictée (🔊) entraînent ta compréhension orale : écoute et écris ce que tu entends.
Test de vocabulaire
Quiz complet sur le vocabulaire de cette leçon. Les sens et les mots sont mélangés, chaque réponse alimente le système de révision espacée.
Traduis :
…
Transcript original
La source de la leçon, en anglais. Conservée pour référence.
Hola, welcome everyone to Spanish for English speakers, lesson number two. In this lesson we will review el pretérito perfecto and el imperfecto, to understand a bit better how these past tenses are formed and how verbs conjugate in them. Next lesson we will introduce a third past tense.
So, the pretérito perfecto is very simple. We use the verb "haber" (which is only used in these cases) plus the past participle: -ado for the first conjugation, -ido for the second and third. It expresses a past action whose results still touch the present, in other words when the action happened inside the period of time we are still living in. El imperfecto is formed with the verb root plus an ending according to the pronoun, and it expresses a regular, repeated action in the past.
Let's see some verbs. With "ser" the imperfecto is irregular: era, eras, era, éramos, erais, eran. There is not much to explain here, you just have to learn the irregularities by heart and practice a lot. A small note on pronunciation: in Spanish, all vowels are closed. In some languages a vowel can be open or closed, but in Spanish you always say a closed "e", never an open one.
"Comer" at the pretérito perfecto: he comido, has comido, ha comido, hemos comido, habéis comido, han comido. At the imperfecto: comía, comías, comía, comíamos, comíais, comían. We take away the -er and replace it with -ía because it is a second-conjugation verb.
"Beber" (to drink): perfecto he bebido, has bebido, ha bebido, hemos bebido, habéis bebido, han bebido. Imperfecto: bebía, bebías, bebía, bebíamos, bebíais, bebían. "Pensar" (to think): perfecto he pensado; imperfecto pensaba, pensabas, pensaba, pensábamos, pensabais, pensaban. Remember, first and third person singular are identical.
"Correr" (to run): perfecto he corrido; imperfecto corría, corrías, corría... Now you can see where the word "corrida" comes from: from the past participle of "correr". "Ver" (to see) is irregular: the participle is not "veído", it is "visto". He visto, has visto, ha visto, hemos visto, habéis visto, han visto. At the imperfecto it keeps the e: veía, veías, veía, veíamos, veíais, veían. Centuries ago this verb was written "veer", like "leer", which is why it keeps that extra e in some forms.
"Ir" (to go) is interesting. Its imperfecto behaves like a first-conjugation verb: iba, ibas, iba, íbamos, ibais, iban. "Sentir" (to feel) is regular: perfecto he sentido; imperfecto sentía, sentías, sentía, sentíamos, sentíais, sentían.
Now some practice. Translate these verbs into the past tense indicated. I went (imperfecto): iba. She saw: veía or, in perfecto, ha visto. They felt: sentían. We thought: pensábamos. You ran: corrías. I had: tenía. Another set. I felt: sentía. She ran: corría. They had: tenían. You saw: viste or has visto. We drank: bebíamos. I thought: pensaba.
Felicidades, you made it to the end of lesson two. Next lesson we will introduce another past tense for this course. Nos vemos pronto. Adiós.