Leçon 278
La synesthésie
La sinestesia
Mêler les sens, les sensations et les couleurs : una noticia amarga, una dulce mirada. La figure qui transmet des sensations au lecteur.
Le cours
Explication détaillée de la leçon, en français.
La synesthésie
Troisième figure : la synesthésie (sinestesia).
Ce que c’est
Elle attribue une sensation (goût, odeur, toucher, vue, ouïe) à un concept qui n’y correspond pas normalement, de façon figurée. Una noticia amarga : une nouvelle n’a pas de goût ; cela signifie une mauvaise nouvelle.
Le but : transmettre des sensations au lecteur. Elle mêle trois choses apparemment sans lien : les sens, les sentiments et les couleurs.
Deux types
Directe (1er degré) : une couleur/odeur + une perception sensorielle (rojo aroma). Indirecte (2e degré) : une perception + un sentiment (agria melancolía).
Le contexte décide
L’interprétation dépend du contexte interne (le texte) et externe (la culture) : le bleu évoque la mort en Chine, le noir en Occident.
Una dulce mirada. El sonido amarillo de la trompeta. Una caricia cálida.
À toi : écris 4 mots au hasard, ajoute à chacun un sens/une sensation, puis compose une phrase. Passe aux exercices. La prochaine leçon : l’ellipse.
Vocabulaire
Mots et expressions utiles. Choisis ton mode et entraîne-toi.
Exercices
Mets en pratique ce que tu viens d'apprendre. Les exercices de dictée (🔊) entraînent ta compréhension orale : écoute et écris ce que tu entends.
Test de vocabulaire
Quiz complet sur le vocabulaire de cette leçon. Les sens et les mots sont mélangés, chaque réponse alimente le système de révision espacée.
Traduis :
…
Transcript original
La source de la leçon, en anglais. Conservée pour référence.
Hello there. Lesson three: la sinestesia (synesthesia).
It attributes a sensation (smell, taste, touch, sight, hearing) to a concept it doesn't normally correspond to - used metaphorically. Una noticia amarga: news can't be bitter, but it means bad news. The goal is to transmit sensations through words. It mixes three things apparently unconnected: the senses, the sensations/feelings (love, anger, pleasure), and colors. Used in literature, poetry, advertising.
Interpretation depends on internal context (the text) and external context (culture): in Chinese culture blue = death; in the West, black.
Two types: 1. Directa (1st degree): color/smell + a sense-perception (rojo aroma; Esa batalla huele a gloria). 2. Indirecta (2nd degree): a perception + a feeling, or opposite feelings (agria melancolía; la dulce y melancólica espera).
Examples: una dulce mirada (taste + sight); unas suaves palabras (touch + words); el sonido amarillo de la trompeta (sound + color); la miel de la victoria (taste + feeling); una caricia cálida (touch). Activity: listen to "Azul" by Cristian Castro (cited, not reproduced) and spot the synesthesia. See you next time.