Leçon 254
Différences (3) : des verbes
Diferencias (3): verbos
Quatre groupes de verbes confondus : tener que / hay que, recordar / acordarse, hablar / decir / contar, quedar / quedarse.
Le cours
Explication détaillée de la leçon, en français.
Des verbes souvent confondus
Quatre groupes de verbes à bien distinguer.
tener que / hay que (devoir)
tener que = obligation personnelle, conjuguée : Tengo que estudiar. hay que = obligation impersonnelle (« il faut »), une seule forme : Hay que practicar. Astuce : un sujet → tener que ; pas de sujet → hay que.
recordar / acordarse (se souvenir)
Même sens, constructions différentes : recordar = transitif (sans préposition) : No lo recuerdo. acordarse = réfléchi + de : No me acuerdo de él. (acordar sans se = se mettre d’accord.)
hablar / decir / contar
hablar = parler (capacité de communiquer) : hablar español. decir = dire (communiquer une pensée) : ¿Qué dijiste? contar = raconter ou compter : Cuéntame un cuento ; contar los platos.
quedar / quedarse
quedar : se trouver (¿Dónde queda?), convenir d’un rendez-vous (Quedamos a las 5), rester (No queda café), aller bien (te queda bien). quedarse : rester quelque part (Me quedo en casa), garder (se quedó con la camisa).
Tengo que estudiar. No me acuerdo de su nombre. Me quedo en casa.
Passe aux exercices. La prochaine leçon : la tâche de la section.
Vocabulaire
Mots et expressions utiles. Choisis ton mode et entraîne-toi.
Exercices
Mets en pratique ce que tu viens d'apprendre. Les exercices de dictée (🔊) entraînent ta compréhension orale : écoute et écris ce que tu entends.
Test de vocabulaire
Quiz complet sur le vocabulaire de cette leçon. Les sens et les mots sont mélangés, chaque réponse alimente le système de révision espacée.
Traduis :
…
Transcript original
La source de la leçon, en anglais. Conservée pour référence.
Hello there. Part 3 - four verb groups.
1. tener que / hay que: tener que (conjugated, emphasis on subject: Tengo que hacer ejercicio); hay que (one form, impersonal: Hay que practicar). Both + infinitive. Tip: subject -> tener que; no subject -> hay que. 2. recordar / acordarse: recordar = transitive (No lo recuerdo), no preposition; acordarse = reflexive + de (Me acordé de una historia). (acordar without se = to agree.) 3. hablar / decir / contar: hablar = ability to communicate (hablar español); decir = to say/tell (¿Qué dijiste?); contar = to tell stories OR to count (Cuéntame un cuento; contar los platos). 4. quedar / quedarse: quedar = arrange (Quedamos a las 5), agree, location (¿Dónde queda?), result, remaining (No queda café), fit (te queda bien); quedarse = stay (Me quedo en casa), change of state, keep (se quedó con la camisa), run out (Me quedé sin café). See you next time.