Leçon 253
Différences (2) : ver/mirar, por/para
Diferencias (2): ver/mirar, por/para
Deux groupes délicats : ver / mirar / observer (voir, regarder, observer) et surtout por / para. Avec le contraste cause vs but qui change tout le sens.
Le cours
Explication détaillée de la leçon, en français.
Voir/regarder et por/para
Deux groupes très utiles, dont le redoutable por / para.
ver / mirar / observar
ver = la capacité de voir (et : visiter, regarder un film) : ver una película. mirar = diriger son regard exprès (volontaire) : Mira a los dos lados. observar = regarder très attentivement.
por / para : cause vs but
C’est le point le plus délicat (les deux se traduisent souvent par « pour »).
por = cause, moyen, échange, temps : por trabajo (à cause du travail), por correo (par mail), por las mañanas, dos veces por semana. para = but, destinataire, date, destination : para llegar a tiempo, un regalo para ti, para el lunes, salgo para Madrid.
Le contraste qui change tout
Viajó por estudio (à cause de ses études) vs Viajó para estudiar (dans le but d’étudier). ¿Por qué estudias? (la cause) vs ¿Para qué estudias? (le but).
Salgo temprano para llegar a tiempo. Llego tarde por el tráfico.
Passe aux exercices. La prochaine leçon : des verbes souvent confondus.
Vocabulaire
Mots et expressions utiles. Choisis ton mode et entraîne-toi.
Exercices
Mets en pratique ce que tu viens d'apprendre. Les exercices de dictée (🔊) entraînent ta compréhension orale : écoute et écris ce que tu entends.
Test de vocabulaire
Quiz complet sur le vocabulaire de cette leçon. Les sens et les mots sont mélangés, chaque réponse alimente le système de révision espacée.
Traduis :
…
Transcript original
La source de la leçon, en anglais. Conservée pour référence.
Hello there. Part 2: ver/mirar/observar and por/para.
ver: capacity of sight (Es bello ver el agua); to visit (voy a ver a Borja); entertainment (ver películas); comprehension/opinion (Yo lo veo así). Expressions: a ver, nos vemos, no veo la hora. mirar: to direct your view intentionally (Mira a los dos lados antes de cruzar) - more than ver. observar: to look very carefully (ver + mirar).
por = cause/reason: por + noun (por trabajo), por + pronoun (por tu culpa), por + infinitive; undetermined location (por la ciudad); means (por correo); exchange; time of day (por las mañanas); frequency (dos veces por semana). para = purpose/destination: para + infinitive (para llegar a tiempo); para que + subjunctive; recipient (para ti); opinion (para mí); deadline (para el lunes); destination (salgo para Madrid). Contrast: viajó por estudio (cause) vs para estudiar (purpose); ¿Por qué? (cause) vs ¿Para qué? (purpose). See you next time.