Leçon 252
Différences entre les mots (1)
Diferencias entre palabras (1)
Des paires souvent confondues : bien/buen/bueno, muy/mucho, sino/si no, también/tampoco, haya/halla/allá. Avec la règle d'emploi de chacune.
Le cours
Explication détaillée de la leçon, en français.
Différences entre les mots (1)
On commence une section sur les paires souvent confondues. Cinq cas très utiles ici.
bien / buen / bueno
bien = adverbe (« bien ») : Hazlo bien. (Aussi intensif : bien grande.) buen = adjectif devant un nom masculin singulier : un buen estudiante. bueno/a = adjectif qui s’accorde : una buena madre.
Piège : es bueno (bonne personne) ≠ está bueno (savoureux, ou beau gosse) !
muy / mucho
muy + adjectif/adverbe : muy linda, muy bien (répond à ¿cómo?). mucho + nom (accord) ou verbe + mucho : mucha gente, trabaja mucho (répond à ¿cuánto?).
sino / si no
sino (un mot) corrige après une négation : No es rojo, sino azul ; no solo… sino también. si no (deux mots) = condition : Si no estudias, no apruebas.
haya / halla / allá et también / tampoco
haya (de haber) / halla (de hallar = trouver) / allá (là-bas). también (aussi, après une affirmation) / tampoco (non plus, après une négation).
Es un buen estudiante. Hay mucha gente. No tengo frío. Yo tampoco.
Passe aux exercices. La prochaine leçon : ver/mirar et por/para.
Vocabulaire
Mots et expressions utiles. Choisis ton mode et entraîne-toi.
Exercices
Mets en pratique ce que tu viens d'apprendre. Les exercices de dictée (🔊) entraînent ta compréhension orale : écoute et écris ce que tu entends.
Test de vocabulaire
Quiz complet sur le vocabulaire de cette leçon. Les sens et les mots sont mélangés, chaque réponse alimente le système de révision espacée.
Traduis :
…
Transcript original
La source de la leçon, en anglais. Conservée pour référence.
Hello there. Section 4: las diferencias entre palabras - pairs often confused.
1. con que / con qué / conque: con que (con + relative que = con el que); con qué (interrogative: ¿Con qué dinero?); conque (conjunction of consequence = así que). 2. bien / buen / bueno: bien = adverb (Hazlo bien; intensifier: bien grande); buen = adjective before masc. sing. noun (un buen estudiante); bueno/a = adjective that agrees, after the noun (una buena madre). ser bueno (good person) vs estar bueno (tasty / good-looking). 3. muy / mucho: muy + adjective/adverb (muy linda, muy bien, ¿cómo?); mucho + noun or verb + mucho (mucha gente, trabaja mucho, ¿cuánto?). 4. sino / si no: sino (after a negative, "but rather": No es rojo, sino azul; no solo... sino también); si no (conditional: Si no estudias, no apruebas). 5. también / tampoco: también (agree with affirmative: Yo también); tampoco (agree with negative: Yo tampoco). 6. haya / halla / allá: haya (haber + participle); halla (hallar = to find); allá (adverb of place, far). See you next time.