Leçon 23
Les émotions et le verbe « se sentir »
Las emociones
Le vocabulaire des émotions et des états passagers : heureux, triste, fatigué, en colère, amoureux, surpris… Et l'introduction des verbes réfléchis avec sentirse (se sentir).
Le cours
Explication détaillée de la leçon, en français.
Bienvenue dans la vingt-troisième leçon
Aujourd’hui, les émotions en espagnol. Beaucoup de vocabulaire, mais avec une logique simple : toutes les émotions s’utilisent avec estar, parce que ce sont des états passagers.
Et on découvre aussi un nouveau type de verbe : le verbe réfléchi, avec sentirse (se sentir).
La règle d’or : estar + émotion
Toutes les émotions vues aujourd’hui se conjuguent avec estar, pas ser :
Estoy contento. (Je suis content.)
Está triste. (Il / Elle est triste.)
Estamos cansados. (Nous sommes fatigués.)
Están enfadados. (Ils sont en colère.)
Pourquoi pas ser ? Parce qu’une émotion est par définition passagère. Tu n’es pas triste « par essence », tu es triste à cet instant. C’est exactement la distinction ser / estar vue en leçon 20.
Les émotions à connaître
Toutes ces formes ont un masculin en -o et un féminin en -a, sauf indication contraire :
| Espagnol | Français |
|---|---|
| feliz | heureux (invariable au singulier) |
| triste | triste (invariable) |
| cansado / cansada | fatigué(e) |
| enfadado / enfadada | en colère (Espagne) |
| enojado / enojada | en colère (Amérique latine) |
| preocupado / preocupada | inquiet / inquiète |
| aburrido / aburrida | qui s’ennuie |
| confundido / confundida | confus(e) |
| enamorado / enamorada | amoureux / amoureuse |
| asustado / asustada | apeuré(e) |
| frustrado / frustrada | frustré(e) |
| sorprendido / sorprendida | surpris(e) |
| cómodo / cómoda | à l’aise |
| incómodo / incómoda | mal à l’aise |
| avergonzado / avergonzada | gêné(e) |
| tímido / tímida | timide |
| nervioso / nerviosa | nerveux / nerveuse |
| ansioso / ansiosa | anxieux / anxieuse |
| emocionado / emocionada | enthousiaste / ému(e) |
Trois pièges à connaître
1. Feliz et triste sont invariables
Au singulier, ces adjectifs ne s’accordent pas en genre : él es feliz, ella es feliz. Au pluriel : son felices, son tristes.
2. Ser tímido vs estar tímido
C’est l’une des rares émotions qui peut prendre les deux verbes :
- Soy tímido. = Je suis quelqu’un de timide (caractère).
- Estoy tímido. = Je me sens timide là, en ce moment (état).
3. Faux ami : emocionado
Ne le traduis pas par « excité » au sens sexuel. Emocionado = enthousiaste, ému, ravi. Si tu veux dire « excité » au sens piquant, le mot c’est excitado (à manier avec précaution).
Le verbe réfléchi : sentirse
Première rencontre avec un verbe réfléchi en espagnol. Ce sont des verbes où le pronom est attaché au verbe lui-même.
| Personne | Forme |
|---|---|
| yo | me siento |
| tú | te sientes |
| él / ella | se siente |
| nosotros | nos sentimos |
| vosotros | os sentís |
| ellos / ellas | se sienten |
Le pronom (me, te, se, nos, os, se) est obligatoire et indique que l’action revient sur le sujet (se sentir, pas sentir quelque chose).
Exemples :
Me siento bien. (Je me sens bien.)
¿Cómo te sientes? (Comment te sens-tu ?)
Se siente triste. (Il / Elle se sent triste.)
Nos sentimos cansados. (Nous nous sentons fatigués.)
Important. Sentir sans pronom = sentir physiquement (une odeur, une chaleur, une douleur). Sentirse avec pronom = se sentir (une émotion). Les deux existent et ne sont pas interchangeables.
Me siento vs Estoy
Les deux fonctionnent et sont presque équivalents quand on parle d’émotions :
Estoy triste. = Me siento triste. (Je suis triste / Je me sens triste.)
Si tu hésites, utilise estoy, tu auras raison neuf fois sur dix.
Mini-pratique
Décris ton état d’esprit du moment :
Estoy cansado. / Me siento cansado.
Estoy contento porque hace sol. (Je suis content parce qu’il fait soleil.)
No me siento bien hoy. (Je ne me sens pas bien aujourd’hui.)
Estamos emocionados por el viaje. (Nous sommes enthousiastes pour le voyage.)
Pour conclure
¡Felicidades! Tu peux maintenant exprimer 19 émotions différentes et tu as découvert ton premier verbe réfléchi. C’est l’une des leçons les plus utiles socialement : pouvoir dire comment on se sent ouvre toutes les conversations.
Dans la prochaine leçon, on apprend les parties du corps. Hasta luego.
Vocabulaire
Mots et expressions utiles. Choisis ton mode et entraîne-toi.
Exercices
Mets en pratique ce que tu viens d'apprendre. Les exercices de dictée (🔊) entraînent ta compréhension orale : écoute et écris ce que tu entends.
Test de vocabulaire
Quiz complet sur le vocabulaire de cette leçon. Les sens et les mots sont mélangés, chaque réponse alimente le système de révision espacée.
Traduis :
…
Transcript original
La source de la leçon, en anglais. Conservée pour référence.
¡Bienvenidos! Welcome back to Spanish for Beginners. This is lesson twenty-three of course one. As always, I'm your teacher, Isabella. Let's begin.
Let's start by reviewing all the vocabulary from the previous lesson. We learned about the family. Repeat after me. La familia. Los padres. La madre. El padre. Los parientes. Los familiares. Los hermanos. El hermano. La hermana. Los abuelos. El abuelo. La abuela. El tío. La tía. El primo. La prima. Los primos. El hijo. La hija. Los nietos. El nieto. La nieta. El esposo. La esposa. El bisabuelo. La bisabuela. El bisnieto. La bisnieta. Muy bien.
So today's lesson is all about "las emociones". Emotions. When we're talking about emotions, do we use SER or ESTAR? Which one do we use? What do you think? Remember our previous lessons. For emotions, we use ESTAR. So for all the words we're going to learn today, you will use ESTAR.
OK, let's learn the vocabulary.
Feliz. Feliz. Happy. Remember what we learned in the previous course : in Spain, the Z makes a "th" sound, so this becomes "fé-lith". In Latin America, it's "fé-lis". Both correct.
Triste. Triste. Sad.
Emocionado / Emocionada. Excited / Enthusiastic. I am a woman, so if I'm excited, I say "estoy emocionada". If you're a man, "estoy emocionado".
Cansado / Cansada. Tired.
Enfadado / Enfadada. Or "enojado / enojada". Both mean "angry". Enfadado is used more in Spain, enojado is used more in Latin America. Both are correct. Most people understand both.
Preocupado / Preocupada. Worried.
Aburrido / Aburrida. Bored.
Confundido / Confundida. Confused.
Enamorado / Enamorada. In love.
Asustado / Asustada. Scared / Frightened.
Frustrado / Frustrada. Frustrated.
Sorprendido / Sorprendida. Surprised.
Cómodo / Cómoda. Comfortable. To say uncomfortable, it's much the same as in English, except instead of a U, it's an I : "incómodo".
Incómodo / Incómoda. Uncomfortable.
Avergonzado / Avergonzada. Embarrassed.
Tímido / Tímida. Shy. Now, if you're thinking, wait, we saw this word with SER in the first course, you'd be correct. This is a word that can work with SER OR ESTAR. If you are a person that is shy very often, that's part of who you are, then that's when you would use SER. But if you're in a situation where you just don't feel comfortable and you're a little shy with the people you're with, that's when you would use ESTAR.
Nervioso / Nerviosa. Nervous.
Ansioso / Ansiosa. Anxious.
Now, "sentirse" : "to feel". This verb looks a little bit different than the previous verbs we've seen, and that's because of this ending : the "-se". "Sentir" without the "-se" still means to feel something physical : to feel the ground shake, to feel hot water, for example. "Sentirse", though, is what's called a reflexive verb. We will see these a few times throughout this course. This is your first introduction to reflexive verbs.
Reflexive verbs are things that you do to yourself. When we conjugate a reflexive verb, it looks a little bit different. With reflexive verbs, we always add these prefixes : me, te, se, nos, os, se. So : me siento, te sientes, se siente, nos sentimos, os sentís, se sienten.
What's nice about reflexive verbs is you never have to use the "yo" or "tú" : it's always just going to be these prefixes. So : "me siento triste", "se siente bien".
Don't worry if you don't fully master this today. We will see more reflexive verbs throughout this course.
Before we practice, one thing to discuss : "siento" vs "estoy". In this context, "me siento" and "estoy" work very similarly. "Me siento ansioso" = I feel anxious. "Estoy ansioso" = I am anxious. Both work. If you're unsure, just go with "estoy", you'll be correct.
Let's practice. I would like you to translate these phrases into Spanish. You have to do the conjugations and match the genders correctly.
How did you do? "I'm tired" : estoy cansado / cansada. "I feel anxious" : me siento ansioso / ansiosa. "I'm worried" : estoy preocupado / preocupada. "You feel sad" : te sientes triste. "We are happy" : estamos felices (note this isn't « feliz » : because it's plural, it has to be « felices »). "They are angry" : están enfadados or están enojados (same logic, plural). "She is bored" : ella está aburrida. Muy bien.
All right, let's review all the words we learned today. Repeat after me. Las emociones. Feliz. Triste. Emocionado. Cansado. Enfadado. Enojado. Preocupado. Aburrido. Confundido. Enamorado. Asustado. Frustrado. Sorprendido. Cómodo. Incómodo. Avergonzado. Tímido. Nervioso. Ansioso. Sentirse.
¡Felicidades! You did it. I hope you learned some really useful words in this lesson. There will be even more useful words in the next lesson because we will be learning about the parts of the body. Until next time, hasta luego.