Leçon 229
Les paronymes
Los parónimos
Des mots qui se ressemblent mais ont des sens très différents : actitud/aptitud, efecto/afecto, lección/lesión. Même les natifs les confondent : il faut les contraster.
Le cours
Explication détaillée de la leçon, en français.
Les paronymes
Un paronyme ressemble fortement à un autre mot, mais a un sens différent. Même les hispanophones natifs s’y trompent : une lettre suffit à tout changer.
Des paires à ne pas confondre
| Paronymes | Sens |
|---|---|
| aptitud / actitud | aptitude / attitude |
| afecto / efecto | affection / effet |
| abertura / apertura | ouverture (trou) / inauguration |
| especie / especia | espèce / épice |
| lección / lesión | leçon / blessure |
| perjuicio / prejuicio | préjudice / préjugé |
| abeja / oveja | abeille / mouton |
| calavera / carabela | crâne / caravelle |
Para ser un buen empleado, necesitas una buena actitud. El efecto invernadero mantiene la temperatura del planeta.
Un mauvais choix exprime tout autre chose : contraste bien les paronymes. Passe aux exercices. La prochaine leçon : les onomatopées.
Vocabulaire
Mots et expressions utiles. Choisis ton mode et entraîne-toi.
Exercices
Mets en pratique ce que tu viens d'apprendre. Les exercices de dictée (🔊) entraînent ta compréhension orale : écoute et écris ce que tu entends.
Test de vocabulaire
Quiz complet sur le vocabulaire de cette leçon. Les sens et les mots sont mélangés, chaque réponse alimente le système de révision espacée.
Traduis :
…
Transcript original
La source de la leçon, en anglais. Conservée pour référence.
Hello there, lesson five: parónimos (paronyms) - similar words with different meanings, often confused even by natives (resemblance from v/b, c/z, h, c/k).
Pairs: abertura/apertura (an opening/crack vs an opening/inauguration); aprender/aprehender (learn / apprehend); abeja/oveja (bee / sheep); afecto/efecto (affection / effect); aptitud/actitud (aptitude / attitude); flagrante/fragante (flagrant / fragrant); perjuicio/prejuicio (damage / prejudice); infringir/infligir (infringe / inflict); especie/especia (species / spice); orca/horca (killer whale / gallows); desecho/deshecho (waste / undone); carabela/calavera (caravel / skull); lección/lesión (lesson / injury); confección/confesión (making / confession).
Practice: la abeja es fundamental (not oveja); una buena actitud (not aptitud); el efecto invernadero (not afecto); lección de ciencias (a class); la calavera (a skull, not carabela).
Contrast paronyms carefully. See you in the next one.