Leçon 230
Les onomatopées
Las onomatopeyas
Les mots qui imitent les sons : animaux, personnes, objets. Avec leurs différences d'une langue à l'autre (guau guau, miau, quiquiriquí) et leur valeur expressive.
Le cours
Explication détaillée de la leçon, en français.
Les onomatopées
Une onomatopée imite et représente par écrit un son naturel (animaux, objets, personnes). Point clé : chaque langue a les siennes (le coq fait quiquiriquí, pas « cocorico »).
Les sons des animaux
perro → guau guau, gato → miau, vaca → muu, gallo → quiquiriquí, rana → croac, pato → cuac cuac, cerdo → oink oink.
Les sons des personnes
risa → ja ja ja (avec j !), estornudo → achís, silencio → shh, comer → ñam ñam, alivio → uf.
Les sons des objets
explosión → ¡boom! / ¡bum!, tocar la puerta → toc toc, reloj → tic tac, dormir → zzz, teléfono → ring ring, campana → din don.
El gato hace « miau ». Alguien toca la puerta: toc toc.
C’est la fin de la section. Passe aux exercices ; ensuite, la suite des types de mots (hyperonymes, apocope, noms abstraits…).
Vocabulaire
Mots et expressions utiles. Choisis ton mode et entraîne-toi.
Exercices
Mets en pratique ce que tu viens d'apprendre. Les exercices de dictée (🔊) entraînent ta compréhension orale : écoute et écris ce que tu entends.
Test de vocabulaire
Quiz complet sur le vocabulaire de cette leçon. Les sens et les mots sont mélangés, chaque réponse alimente le système de révision espacée.
Traduis :
…
Transcript original
La source de la leçon, en anglais. Conservée pour référence.
Hello there, lesson six: onomatopeya - the imitation and written representation of natural sounds (animals, objects, people). Each language has its own. Two concepts: the oral imitation of the sound, and the written representation.
Animals: abeja bzzz; gallina co-co-co; gallo quiquiriquí; rana croac; pato cuac cuac; perro guau guau; gato miau; vaca muu; cerdo oink oink; búho uh uh; serpiente sss. People: estornudo achís; risa ja ja ja; risita ji ji ji; delicious mmm; silencio shh; susto buu; alivio uf; comer ñam ñam. Objects: gunshot bang/pam/¡pum!; explosión ¡boom!/¡bum!; beep bip bip; tren chu chu; click clic; crujir crac; beber glu glu; teléfono ring ring; timbre din don; tocar la puerta toc toc; dormir zzz; moto brum brum; reloj tic tac; campana din don.
Practice: write sentences with onomatopoeias; find them in a comic. See you in the next one.