Leçon 204
L'usage de la lettre W
El uso de la W
Le W (uve doble) est l'une des lettres les plus rares de l'espagnol : il sert surtout aux mots empruntés à d'autres langues (anglais, allemand). Certains s'adaptent (whisky -> güisqui).
Le cours
Explication détaillée de la leçon, en français.
L’usage de la lettre W
Le W (uve doble) est l’une des lettres les plus rares de l’espagnol. Il ne sert presque qu’aux mots empruntés à d’autres langues (surtout l’anglais et l’allemand).
Les règles
Les emprunts gardent le W : la web, el waterpolo, el sándwich, el kiwi, el taekwondo.
Certains mots intégrés s’adaptent : le W peut devenir v ou gu. Ainsi whisky peut s’écrire güisqui (mais on garde souvent la forme d’origine whisky).
Il n’y a donc pas de règle « espagnole » de fond : le W signale presque toujours un mot venu d’ailleurs.
Busqué la información en la web. Comí un sándwich. El waterpolo es un deporte.
Passe aux exercices. La prochaine leçon : les quatre « porque ».
Vocabulaire
Mots et expressions utiles. Choisis ton mode et entraîne-toi.
Exercices
Mets en pratique ce que tu viens d'apprendre. Les exercices de dictée (🔊) entraînent ta compréhension orale : écoute et écris ce que tu entends.
Test de vocabulaire
Quiz complet sur le vocabulaire de cette leçon. Les sens et les mots sont mélangés, chaque réponse alimente le système de révision espacée.
Traduis :
…
Transcript original
La source de la leçon, en anglais. Conservée pour référence.
Good morning. The rules and use of the W (uve doble / doble ve), one of the least used letters in Spanish. It is generally only used for words from other languages, especially German and English.
Rules: 1) we write with W the loanwords that come with a W: web, waterpolo. The RAE admits this letter (a semi-consonant). 2) words incorporated into Spanish can change the W (and H) into v or gu: whisky can be written güisqui; but as a loanword it's usually still written with W.
Examples of English/German words used in Spanish: web, waterpolo, whisky (güisqui), kiwi, sándwich, show, swing, taekwondo, Hawái.
See you in the next one.