Leçon 115
Pratique : la maison et les actions
Práctica de traducción
Une leçon d'entraînement : on traduit des phrases qui combinent les pièces de la maison et les temps continus. Avec tener sed (avoir soif), le choix imparfait / indefinido, et sobre / cerca de pour situer.
Le cours
Explication détaillée de la leçon, en français.
On combine la maison et les actions
Leçon d’entraînement : on traduit des phrases qui mêlent le vocabulaire de la maison et les temps continus (présent / passé continu) appris au début de la section.
Un réflexe : tener pour les sensations
Pas de verbe « avoir soif / avoir faim » : on emploie tener + nom : tener sed (avoir soif), tener hambre (avoir faim), tener un problema (problema est masculin).
Le choix du temps passé
L’alternance typique : une action en cours (passé continu) coupée par une action ponctuelle (indefinido) :
Estaba yendo al supermercado cuando encontré a mi hermano.
Et l’imparfait pour une obligation passée non accomplie :
Me acordé de que tenía que llamar a mi madre. (Je me suis souvenu que je devais appeler ma mère, mais je ne l’ai pas fait.)
Situer : sobre, cerca de
sobre (sur, au-dessus de) : el espejo está sobre el lavabo. cerca de (près de) : el inodoro está cerca de la ducha. On situe toujours avec estar.
Mi espejo es grande y está sobre el lavabo. El inodoro está cerca de la ducha.
Traduis chaque phrase toi-même avant de regarder, puis valide avec les exercices. La section « La maison » est terminée.
Vocabulaire
Mots et expressions utiles. Choisis ton mode et entraîne-toi.
Exercices
Mets en pratique ce que tu viens d'apprendre. Les exercices de dictée (🔊) entraînent ta compréhension orale : écoute et écris ce que tu entends.
Test de vocabulaire
Quiz complet sur le vocabulaire de cette leçon. Les sens et les mots sont mélangés, chaque réponse alimente le système de révision espacée.
Traduis :
…
Transcript original
La source de la leçon, en anglais. Conservée pour référence.
Hola a todos. Today we'll practice with translations, to consolidate and learn new words.
"Yesterday I was going to the supermarket when I met my brother. He was going to the gym, but he forgot the keys of his car." Ayer estaba yendo al supermercado cuando encontré a mi hermano. Él estaba yendo al gimnasio, pero olvidó las llaves de su coche. (yendo, past continuous; encontré, indefinido, personal a; el gimnasio; olvidar, olvidó.)
"I am eating a salad at the restaurant with a friend. We are ordering sparkling water because we are thirsty." Estoy comiendo una ensalada en el restaurante con un amigo. Estamos pidiendo agua con gas porque tenemos sed. (pedir, pidiendo; tener sed = to be thirsty, "to have thirst".)
"In my bedroom there are a desk and two chairs. Yesterday I was buying a printer when I saw a beautiful bookcase. I love books, so I bought the bookcase, but not the printer." En mi habitación hay un escritorio y dos sillas. Ayer estaba comprando una impresora cuando vi una biblioteca bonita. Amo los libros, así que compré la biblioteca, pero no la impresora. (estaba comprando, past continuous; vi, indefinido; compré, indefinido.)
"Tomorrow I'll take a shower in the bathroom and wash the dishes in the kitchen. I was washing the dishes today, but I had a problem with the tap." Mañana me ducharé en el baño y lavaré los platos en la cocina. Hoy estaba lavando los platos, pero tuve un problema con el grifo. (future; past continuous; tuve, indefinido; un problema, masculine; el grifo.)
"I was going out when I remembered that I had to call my mother, then I went to the mall to buy new clothes." Estaba saliendo cuando me acordé de que tenía que llamar a mi madre, después fui al centro comercial a comprar ropa nueva. (acordarse de, me acordé; tenía que, imperfecto, because the calling didn't happen; fui, indefinido; el centro comercial; la ropa nueva.)
"My mirror is big and it's over the sink. The toilet is near the shower and the rug is near the door." Mi espejo es grande y está sobre el lavabo. El inodoro está cerca de la ducha y el alfombrín está cerca de la puerta. (ser for description, estar for location; sobre, over; cerca de, near; la puerta, the door.)
Congratulations, you did it. I hope the imperfecto part is clear. Nos vemos pronto. Adiós.