Leçon 108
Pratique de traduction
Práctica de traducción
Une leçon d'entraînement : on traduit des phrases qui mélangent le sac, les accessoires, les boissons, la télé et les lieux. Avec contigo (un seul mot), le pluriel des adjectifs (azules), conocí (rencontrer) et el juez / los jueces.
Le cours
Explication détaillée de la leçon, en français.
Une leçon pour s’entraîner
Pas de sujet neuf : on traduit des phrases qui mélangent tout ce que la section a vu (le sac, les accessoires, les boissons, la télé, les lieux). On en profite pour glisser quelques points fins.
Le mot piège : contigo
Avec « toi » (tú), « avec toi » devient un seul mot : contigo. Mais avec les autres pronoms, deux mots : con ella (avec elle), con vosotros (avec vous).
Deux pluriels à surveiller
- Adjectifs en consonne : ils ajoutent -es. azul devient azules : dos bolígrafos azules.
- Noms en -z : pluriel en -ces. el juez devient los jueces (comme la cruz / las cruces).
Rappels utiles
- conocer à l’indefinido = faire connaissance : la primera persona que conocí (la première personne que j’ai rencontrée).
- de + el = del : después del almuerzo, enfrente del cine, al ganador (a + el).
- Matière avec de : un cinturón de cuero (une ceinture en cuir).
Un exemple complet
El banco no está lejos. Está después del restaurante chino y enfrente del cine. Iré contigo allí.
Traduis chaque phrase toi-même avant de regarder la réponse, puis valide avec les exercices et le quiz. La section « La vie quotidienne » continue ensuite avec de nouveaux thèmes.
Vocabulaire
Mots et expressions utiles. Choisis ton mode et entraîne-toi.
Exercices
Mets en pratique ce que tu viens d'apprendre. Les exercices de dictée (🔊) entraînent ta compréhension orale : écoute et écris ce que tu entends.
Test de vocabulaire
Quiz complet sur le vocabulaire de cette leçon. Les sens et les mots sont mélangés, chaque réponse alimente le système de révision espacée.
Traduis :
…
Transcript original
La source de la leçon, en anglais. Conservée pour référence.
Hola a todos. Welcome to lesson twenty-eight. Today, practice. Recap: el bolso, la cartera, las llaves, los pañuelos, el espejo de mano, el maquillaje, el paraguas, la agenda, las monedas, el perfume, el peine, el DNI, el carné de conducir, la tarjeta de crédito, la chequera, el efectivo, la mochila.
Translation practice. "In my bag, there are a hand mirror, two blue pens, my wallet, a cell phone, the car keys, tissues and a lot of coins." En mi bolso, hay un espejo de mano, dos bolígrafos azules, mi cartera, un móvil, las llaves del coche, pañuelos y muchas monedas. (azul becomes azules in the plural.)
"Tomorrow, I will wear a leather belt, I will have a golden necklace, a red bracelet and four rings." Mañana llevaré un cinturón de cuero, tendré un collar dorado, una pulsera roja y cuatro anillos. (el cuero, leather; de cuero, made of leather; dorado, golden; roja, red, feminine.)
"What do I want to drink? I want sparkling water and a beer after lunch. I want a coffee too." ¿Qué quiero beber? Quiero agua con gas y una cerveza después del almuerzo. Quiero un café también. (el almuerzo, lunch; después de + el = del.)
"The first person I met in this city is my friend. She is funny, smart and kind. We will meet this afternoon in a bar." La primera persona que conocí en esta ciudad es mi amiga. Es divertida, inteligente y amable. Nos reuniremos esta tarde en un bar. (conocer, to meet, conocí, indefinido; divertida feminine; inteligente and amable same for both genders.)
"The bank is not far. It's after the Chinese restaurant and in front of the cinema. I will come with you there." El banco no está lejos. Está después del restaurante chino y enfrente del cine. Iré contigo allí. (contigo, one word, with you singular; con ella, con vosotros, two words.)
"My favorite TV show is a talent show. The players have to dance, sing and act. There are three judges who will decide the winner." Mi programa de televisión favorito es un concurso de talentos. Los jugadores tienen que bailar, cantar y actuar. Hay tres jueces que decidirán al ganador. (actuar, to act; el juez, los jueces; decidir, future decidirán; el ganador, from ganar; al ganador, a + el.)
Congratulations, this practice is over. Next: a couple of grammar lessons, then more vocabulary. Adiós.