Leçon 34
Le, la, les : les pronoms compléments
Lo, la, los, las
Comment dire « je le vois », « je l'ai », « je vais la manger » en espagnol. Les pronoms compléments d'objet direct : lo, la, los, las, et leur placement dans la phrase. Une étape clé vers la fluidité.
Le cours
Explication détaillée de la leçon, en français.
Bienvenue dans la trente-quatrième leçon
Aujourd’hui, les pronoms compléments d’objet direct (« je le vois », « je l’ai », « je vais la manger »). Le tournant grammatical qui fait passer du débutant à l’intermédiaire.
Le tableau complet des pronoms compléments
| Personne | Espagnol | Français |
|---|---|---|
| 1re sing. | me | me |
| 2e sing. | te | te |
| 3e sing. masc. | lo | le (lui, ça) |
| 3e sing. fém. | la | la (elle, ça) |
| 1re plur. | nos | nous |
| 2e plur. (Espagne) | os | vous |
| 3e plur. masc. | los | les (eux) |
| 3e plur. fém. | las | les (elles) |
La règle de placement (la plus importante de la leçon)
| Type de verbe | Placement |
|---|---|
| Verbe conjugué | Pronom devant : Lo veo, La compro, Los conozco. |
| Infinitif | Pronom collé à la fin : Voy a verlo, Quiero comerla. |
| Impératif positif | Pronom collé à la fin : Mírala, Cómpralo. |
| Impératif négatif | Pronom devant le verbe : No la mires, No lo compres. |
Variante équivalente. Pour une combinaison verbe conjugué + infinitif (comme voy a comerlo), tu peux aussi écrire le pronom devant le verbe conjugué : Lo voy a comer = Voy a comerlo. Les deux sont 100 % corrects, c’est juste une question de style.
Exemples concrets
¿Tienes el libro? (Tu as le livre ?)
Sí, lo tengo. (Oui, je l’ai.)
¿Compras las manzanas? (Tu achètes les pommes ?)
Sí, las compro. (Oui, je les achète.)
¿Quieres comer la pizza? (Tu veux manger la pizza ?)
Sí, quiero comerla. / Sí, la quiero comer. (Oui, je veux la manger.)
¿Conoces a María? (Tu connais María ?)
Sí, la conozco. (Oui, je la connais.)
Le cas spécial : pas besoin de pronom
Avec ser, estar, et certains verbes d’opinion, l’espagnol n’utilise pas le pronom « lo » comme on le ferait en français avec « le » :
Es divertido. (C’est amusant.) → pas « lo es divertido »
Está aquí. (C’est ici.) → pas « lo está aquí »
Me gusta. (J’aime ça / je l’aime.) → pas « me lo gusta »
Me encanta. (J’adore ça.) → pas « me lo encanta »
Le sujet implicite « ça » est intégré au verbe. Pas besoin de l’expliciter.
Cas particulier : te quiero (je t’aime)
Vu dès la leçon 10 : te quiero utilise le pronom te (« toi », complément). Construction parfaitement régulière des pronoms compléments.
Te veo. (Je te vois.)
Te llamo mañana. (Je t’appelle demain.)
Quiero verte. (Je veux te voir.)
Mini-pratique : remplace les noms par des pronoms
À voix haute, transforme ces phrases :
| Phrase complète | Avec pronom |
|---|---|
| Veo el coche. | Lo veo. |
| Compro las flores. | Las compro. |
| Conozco a Pablo. | Lo conozco. |
| No quiero comer la sopa. | No quiero comerla. / No la quiero comer. |
| Vamos a llamar al doctor. | Vamos a llamarlo. |
| Tengo los libros. | Los tengo. |
Le piège fréquent des francophones
En français on dit : « Je le vois. » Mais en espagnol, on ne calque pas la structure. L’accord se fait avec le mot remplacé :
- La voiture (femme en français, masc. en espagnol el coche) → Lo veo (masc.)
- Le sac (masc. en français, fém. en espagnol la bolsa) → La veo (fém.)
Mémorise le genre du nom en espagnol, pas son équivalent français. Sinon tu fais des erreurs.
Pour conclure
¡Felicidades! Tu connais maintenant les pronoms compléments directs, l’une des pièces les plus importantes pour parler fluide. Avec eux, plus besoin de répéter constamment les noms : tu peux dire « je le vois » au lieu de « je vois la voiture ».
Hasta luego.
Vocabulaire
Mots et expressions utiles. Choisis ton mode et entraîne-toi.
Exercices
Mets en pratique ce que tu viens d'apprendre. Les exercices de dictée (🔊) entraînent ta compréhension orale : écoute et écris ce que tu entends.
Test de vocabulaire
Quiz complet sur le vocabulaire de cette leçon. Les sens et les mots sont mélangés, chaque réponse alimente le système de révision espacée.
Traduis :
…
Transcript original
La source de la leçon, en anglais. Conservée pour référence.
¡Bienvenidos! Welcome back to Spanish for Beginners. This is lesson thirty-four of course one. I'm your teacher, Isabella. Let's get started.
We don't have any vocabulary to review in this lesson because our previous lesson was practice and build. So today we're going to get started with our brand new lesson, which is all about "it" : using "it" in a sentence. I like it. I have it. I see it. You do it. That sort of thing.
When we use "it" in a sentence in Spanish, many times we use the words "lo" or "la". There are other ways to say "it" in Spanish, but we'll touch on those later. Let's start with lo and la.
Where to put it : they always go before a conjugated verb. "¿Ves el coche?" (Do you see the car?) "No, no lo veo." (No, I don't see it.) "Lo" means "it" (referring to the car). "Lo" is masculine, "la" is feminine, you probably already figured that out.
However, if the verb is an infinitive (in its -ar, -er, -ir form), then "lo" and "la" go at the end of the infinitive. "No me gusta esta hamburguesa, pero voy a comerla." (I don't like this hamburger, but I'm going to eat it.) "La" because we're talking about the hamburger (feminine). "Comer" is "to eat", "comerla" = eat it.
Other ways to say "it" : "está aquí" (it is here), "es peligroso" (it is dangerous). When we say "it is dangerous", "it is here", in Spanish those sentences just begin with "está" or "es". Both mean "it is" in those contexts, no need for "lo".
We can also say : "me encanta" (I love it), "no me gusta" (I don't like it), "puede pasar" (it can happen). Based on the verbs we're using, the context tells us we don't need "lo" or "la".
Let's try some translations. Pause and translate :
I see it. → La veo. (What's "bed"? "Cama", feminine, so "la".) It is fun. → Es divertido. She has it. → Lo tiene. (What's "pen"? "El bolígrafo", masculine.) I don't like it. → No me gusta.
Let's build on this and talk about personal pronouns. We've seen this with imperatives, but now let's learn how to say "I see you" in Spanish.
Singular personal pronouns : 1st person "me", 2nd person "te", 3rd person "lo / la" (masculine / feminine). These are used for direct objects. "Le" is for indirect objects (don't worry about it today, just see it).
Plural : 1st "nos", 2nd "os" (Spain), 3rd "los / las". Same idea.
They work the same way as "it" : either before a conjugated verb, or at the end of an infinitive.
Translation practice. Pause and translate : I see you. → Te veo. We have him. → Lo tenemos. She knows them. → Los conoce. They have me. → Me tienen.
More mixed practice : You see it. (it = oven, masculine) → Lo ves. It is here. → Está aquí. I love it. → Me encanta. She has her. → La tiene. It is dangerous. → Es peligroso. It can happen. → Puede pasar. We see him. → Lo vemos.
¡Felicidades! Translation practice is really important. In our next lesson, it will be entirely translation practice. Hasta luego.