Leçon 329
Le tréma (ü)
La diéresis
Quand le u redevient sonore : le tréma (ü) sur güe/güi, comme dans pingüino et vergüenza. Et le u sonore devant a/o (guapo, agua).
Le cours
Explication détaillée de la leçon, en français.
Le tréma (ü)
On a vu que le u est muet dans gue/gui. Le tréma (diéresis) sert à le réveiller.
La règle du tréma
Le tréma = deux points sur le u (en espagnol, seul le u peut en porter). Il indique qu’on prononce le u, dans güe / güi : pingüino → « pin-gwi-no » ; vergüenza → « ver-gwen-za ». Aussi : bilingüe, lingüística, cigüeña (cigogne), antigüedad.
Contraste : guerra (u muet : « gerra ») ≠ vergüenza (u sonore grâce au tréma).
Le u devant a/o
Devant a ou o, le u se prononce déjà (sans tréma) : guapo (« gwapo »), agua, guante, antiguo.
El pingüino es bilingüe. Bebo agua con mi amigo guapo.
Passe aux exercices. La prochaine leçon : G contre J.
Vocabulaire
Mots et expressions utiles. Choisis ton mode et entraîne-toi.
Exercices
Mets en pratique ce que tu viens d'apprendre. Les exercices de dictée (🔊) entraînent ta compréhension orale : écoute et écris ce que tu entends.
Test de vocabulaire
Quiz complet sur le vocabulaire de cette leçon. Les sens et les mots sont mélangés, chaque réponse alimente le système de révision espacée.
Traduis :
…
Transcript original
La source de la leçon, en anglais. Conservée pour référence.
Hello everyone - Part 2: continuing que/qui, gue/gui and introducing the diéresis (ü).
Recap & limit: the silent-u rule applies only to G/Q + u + (e or i). If the vowel after u is hard (a/o), the u IS pronounced: guapo ("gwapo"), agua, guante, antiguo.
The diéresis (ü): two dots on the u (only the u can take it in Spanish). It says: pronounce the u - even though the rule would make it silent. Only in güe/güi: pingüino ("pin-gwi-no"), vergüenza ("ver-gwen-za"), bilingüe, lingüística, cigüeña (stork), antigüedad. Contrast: guerra = "gerra" (u silent) vs vergüenza (u pronounced). Recap: G/Q + u + e/i -> u silent, unless it has the diéresis (ü). Next: G vs J.