Leçon 327
LL contre Y
LL vs Y
Le yeísmo : LL et Y se prononcent presque toujours pareil (/j/). Le cas particulier du Río de la Plata (/ʃ/, « sh ») et pourquoi l'orthographe compte (valla / vaya).
Le cours
Explication détaillée de la leçon, en français.
LL contre Y
En théorie, LL (= /ʎ/) et Y (= /j/) sonnent un peu différemment. En pratique, c’est presque toujours pareil.
Le yeísmo
Le yeísmo = prononcer LL et Y de la même façon (/j/, le son « y »). Très répandu et reconnu correct par la RAE. llave et yo, lluvia et playa sonnent pareil.
Le cas du Río de la Plata
En Argentine et Uruguay, LL et Y se prononcent /ʃ/ (« sh ») : yo → « sho », playa → « plasha », calle → « cashe ».
L’orthographe reste essentielle
Sous le yeísmo, des mots sonnent pareil mais ont des sens différents : valla (clôture) / vaya (du verbe ir) / baya (baie) ; cayó (il tomba) / calló (il se tut).
Llueve en la playa. La llave está en la calle.
C’est la fin de la section. Passe aux exercices, puis on voit les lettres délicates (que/gue, g/j, c/z).
Vocabulaire
Mots et expressions utiles. Choisis ton mode et entraîne-toi.
Exercices
Mets en pratique ce que tu viens d'apprendre. Les exercices de dictée (🔊) entraînent ta compréhension orale : écoute et écris ce que tu entends.
Test de vocabulaire
Quiz complet sur le vocabulaire de cette leçon. Les sens et les mots sont mélangés, chaque réponse alimente le système de révision espacée.
Traduis :
…
Transcript original
La source de la leçon, en anglais. Conservée pour référence.
Hello everyone - today: LL (doble ele) vs Y (ye / i griega).
In theory: LL = /ʎ/ ("ly"); Y = /j/ ("y"). In practice: el yeísmo - the widespread phenomenon where LL and Y are pronounced the SAME, both /j/. Most of the Spanish-speaking world has yeísmo, and the RAE accepts it. So llave/yo, lluvia/playa sound the same. Both options are correct.
Río de la Plata (Argentina/Uruguay): sheísmo/zheísmo - ll and y pronounced /ʃ/ or /ʒ/ ("sh"/"zh"): yo -> "sho", playa -> "plasha", calle -> "cashe".
Spelling still matters (different words): valla (fence, ll) vs vaya (go, subjunctive of ir, y) vs baya (berry); cayó (fell, from caer) vs calló (went quiet, from callar). Tip: read a lot. Next: que/qui, gue/gui.