Leçon 297
Les questions de confirmation
Los apéndices confirmativos
Les petits mots ajoutés en fin de phrase pour demander confirmation : ¿verdad?, ¿no?, ¿cierto? Plus les questions rhétoriques (sans réponse attendue).
Le cours
Explication détaillée de la leçon, en français.
Les questions de confirmation
Les apéndices confirmativos (tag questions) sont de petits mots ajoutés en fin de phrase pour demander confirmation, comme « n’est-ce pas ? ».
Les formes courantes
¿verdad? (le plus courant et neutre), ¿no?, ¿cierto?, ¿(a) que sí? Régionales : ¿vale? (Espagne), ¿viste? (Argentine), ¿cierto? (Colombie).
Te gusta el azul, ¿verdad? Vienes a la fiesta, ¿no?
Comment ils marchent
Contrairement à l’anglais, ils ne dépendent ni du temps ni d’un auxiliaire : on ajoute un seul mot, sans répéter le sujet. Emploi : demander confirmation quand on est assez sûr (80-90 %). Surtout à l’oral ; à l’écrit, les ¿ ? sont obligatoires.
Les questions rhétoriques
Elles n’attendent pas de réponse : un professeur introduit un sujet, ou on exprime de l’ironie, ou on fait réfléchir.
Te gusta el café, ¿verdad? Es tarde, ¿no?
C’est la fin de la section. Passe aux exercices, puis on travaille la prononciation et les erreurs fréquentes.
Vocabulaire
Mots et expressions utiles. Choisis ton mode et entraîne-toi.
Exercices
Mets en pratique ce que tu viens d'apprendre. Les exercices de dictée (🔊) entraînent ta compréhension orale : écoute et écris ce que tu entends.
Test de vocabulaire
Quiz complet sur le vocabulaire de cette leçon. Les sens et les mots sont mélangés, chaque réponse alimente le système de révision espacée.
Traduis :
…
Transcript original
La source de la leçon, en anglais. Conservée pour référence.
Hello there. Today: los apéndices confirmativos (tag questions) - little words added at the end to ask for approval/confirmation (like "right? / isn't it?").
Common tags: ¿verdad? (most common/neutral), ¿no?, ¿cierto?, ¿(a) que sí?, ¿no es cierto? Regional: ¿vale? (Spain), ¿viste? (Argentina), ¿cierto? (Colombia). Te gusta el azul, ¿verdad?; Vienes a la fiesta, ¿no?; Hace calor, ¿cierto?
Unlike interrogatives, tags don't depend on affirmative/negative, nor on tense; no auxiliary, subject not repeated - just one word appended. Use: seek confirmation when fairly sure (80-90%). No specific rule to form them. Mostly oral, but if written, the comma + ¿ ? are mandatory. Mostly informal (possible in formal with usted: ¿No es así?).
Related: preguntas retóricas (rhetorical questions) - don't expect an answer. Used in teaching (introduce a topic), or to express sarcasm/irony or make someone reflect. See you next time.