Leçon 21
Les mots interrogatifs
Las palabras interrogativas
Les sept mots interrogatifs essentiels de l'espagnol : qué, quién, dónde, cuándo, cuánto, cómo, por qué. Avec leurs accents obligatoires et la différence cruciale entre por qué (pourquoi) et porque (parce que).
Le cours
Explication détaillée de la leçon, en français.
Bienvenue dans la vingt-et-unième leçon
Première leçon du niveau intermédiaire. Aujourd’hui, on entre dans la vraie communication : pour discuter, il faut savoir poser des questions. Et pour ça, l’espagnol a sept mots interrogatifs essentiels, avec leurs règles d’accent.
Les sept mots interrogatifs
| Espagnol | Français | Exemple |
|---|---|---|
| qué | quoi / quel(le) | ¿Qué es esto? |
| quién | qui (singulier) | ¿Quién es? |
| dónde | où | ¿Dónde estás? |
| cuándo | quand | ¿Cuándo llegas? |
| cuánto | combien | ¿Cuánto cuesta? |
| cómo | comment | ¿Cómo estás? |
| por qué | pourquoi | ¿Por qué? |
Règle absolue. Les mots interrogatifs portent toujours un accent écrit quand ils servent à poser une question. Cet accent les distingue de leurs homonymes non interrogatifs (que, donde, cuando, como, etc.).
Le piège classique : por qué vs porque
Quatre orthographes en réalité existent, mais on s’occupe des deux principales :
| Forme | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| ¿Por qué? (deux mots, accent) | Pourquoi ? (question) | ¿Por qué no vienes? |
| Porque (un mot, sans accent) | Parce que (réponse) | Porque estoy cansado. |
Mnémo. Por qué = deux mots = question (« pour quoi ? »). Porque = un mot = explication.
Le piège du pluriel : quién vs quiénes
Contrairement au français, « qui » varie en nombre en espagnol :
- ¿Quién es? (Qui est-ce ?) → une personne attendue
- ¿Quiénes son? (Qui sont-ils / elles ?) → plusieurs personnes attendues
Idem pour cuánto / cuánta / cuántos / cuántas : s’accorde avec le nom qui suit.
¿Cuánto cuesta el libro? (Combien coûte le livre ?) : masc. sing.
¿Cuánta agua quieres? (Combien d’eau tu veux ?) : fém. sing.
¿Cuántos hermanos tienes? (Combien de frères tu as ?) : masc. pl.
¿Cuántas personas hay? (Combien de personnes il y a ?) : fém. pl.
Phrases interrogatives complètes : quelques classiques
À retenir telles quelles :
¿Cómo te llamas? (Comment t’appelles-tu ?)
¿De dónde eres? (D’où viens-tu ?)
¿Dónde está…? (Où est… ?)
¿Cuántos años tienes? (Quel âge as-tu ?)
¿Cuánto cuesta? (Combien ça coûte ?)
¿Qué hora es? (Quelle heure est-il ?)
¿Qué tal? (Ça va ?)
¿Quién es? (Qui est-ce ?)
¿Por qué? (Pourquoi ?)
Astuce : ponctuation espagnole
Tu remarqueras que les questions s’écrivent avec deux points d’interrogation en espagnol : un inversé au début (¿) et un normal à la fin (?). Pareil pour les exclamations (¡ et !).
¿Dónde estás? ✓
Dónde estás? ✗ (manque le ¿ au début, erreur fréquente)
Sur un clavier français, accède au ¿ via les touches Alt + 168 (Windows) ou avec un raccourci personnalisé.
Mini-pratique : pose la bonne question
À voix haute, formule la question qui appelle ces réponses :
Réponse : Soy francés. → ¿De dónde eres? (D’où viens-tu ?)
Réponse : Tengo 25 años. → ¿Cuántos años tienes? (Quel âge as-tu ?)
Réponse : Son las tres. → ¿Qué hora es? (Quelle heure est-il ?)
Réponse : Cuesta 5 euros. → ¿Cuánto cuesta? (Combien ça coûte ?)
Réponse : Es mi madre. → ¿Quién es? (Qui est-ce ?)
Réponse : Porque tengo hambre. → ¿Por qué? (Pourquoi ?)
Pour conclure
¡Felicidades! Tu as les sept clés pour poser n’importe quelle question en espagnol. Le piège principal à retenir : por qué (en deux mots avec accent) pour la question, porque (un seul mot sans accent) pour la réponse.
Hasta luego.
Vocabulaire
Mots et expressions utiles. Choisis ton mode et entraîne-toi.
Exercices
Mets en pratique ce que tu viens d'apprendre. Les exercices de dictée (🔊) entraînent ta compréhension orale : écoute et écris ce que tu entends.
Test de vocabulaire
Quiz complet sur le vocabulaire de cette leçon. Les sens et les mots sont mélangés, chaque réponse alimente le système de révision espacée.
Traduis :
…
Transcript original
La source de la leçon, en anglais. Conservée pour référence.
¡Bienvenidos! Welcome back to Spanish for Beginners. This is lesson twenty-one of course one (or starting course two, depending on how we count). As always, I'm your teacher, Isabella. Let's get started.
In the previous lesson, we learned the difference between SER and ESTAR, and I want to essentially review that lesson again, because this is such an important thing to learn when you are starting off with Spanish. This is unlike anything we have in English : we don't separate the two "be"s. So the more you practice this, the better.
Let's review the differences.
SER talks about things that are more permanent, more concrete : time, dates, days, origins, religion, politics, materials, relationships, physical characteristics, and who people are. Let's dive into the specifics.
TIME : "es la una", "son las dos", "son las tres", "son las nueve" : whatever you like, it's always SER.
DATES : "es el 27 de diciembre", "es el 7 de julio", "es el 6 de marzo". Dates always use SER.
DAYS : "es martes", "es sábado", "es lunes", "es miércoles". Always SER.
ORIGIN : where you are from, where something is from, where someone else is from, always SER. "Soy de…" = I'm from. "Soy de Estados Unidos", "soy de España", "soy de Inglaterra", "soy de Tailandia". To ask : "¿De dónde eres?" = where are you from? "¿De dónde es?" = where is he / she from?
RELIGION : something that probably doesn't change in your life, very concrete. "Ella es judía" (she is Jewish), "es cristiana" (you are Christian), "soy hindú" (I'm Hindu), "él es ateo" (he is atheist). Remember gender as well : « cristiana » feminine, « cristiano » masculine.
POLITICS : also concrete, since political beliefs tend to be unchanging. "España es un país democrático", "el presidente es republicano".
MATERIALS : if your shirt is made of cotton, "la camisa es de algodón". A good way to describe SER is that it describes characteristics in an unchanging way.
RELATIONSHIPS : familial, romantic, friendships. "Es mi tía" (she's my aunt), "él es el amigo de mi primo" (he is the friend of my cousin). You don't know the family members yet, but that's coming up in a future lesson.
PHYSICAL CHARACTERISTICS : how somebody looks. "Él es alto" (he is tall), "somos cortos" (we are short), "soy rubia" (I am blond). For "we", if all females then "cortas", if all males then "cortos", if mixed then "cortos" (even if it's 10 females and 1 male).
WHO PEOPLE ARE : personality. "Soy tímido" (I'm shy), "el chico es extrovertido" (the boy is outgoing). Personality is always SER.
Now ESTAR : denotes location, conditions (emotions, temperature), and is also used in the progressive tense.
LOCATION : "Barcelona está en España". One of the few exceptions where it's OK for something that doesn't change : ESTAR is always used for location. "Estoy en la tienda" (I am at the store), "mi madre está en casa".
CONDITIONS : "estoy feliz" (I'm happy), "ella está triste" (she is sad), "la comida está fría" (the food is cold). Things that can change quickly.
PROGRESSIVE TENSE : very easy. For -AR verbs, switch the ending to -ando. For -ER or -IR verbs, switch to -iendo. "Estoy caminando" (I am walking), "están saltando" (they are jumping), "mi padre está corriendo" (my father is running).
All right, let's practice. When talking about condition, you use… ESTAR. Physical characteristics? SER. Dates? SER. Location? ESTAR. Did you get them all right? Good.
All right, so I'm going to add a little bit more to this lesson, since the rest was pretty much a direct rehash from the last lesson. I want to add something extra : the question words, or "las palabras interrogativas".
Throughout this course, we are going to learn how to form questions and ask all sorts of different questions. The best way to get started is by learning the question words. You probably already know at least two or three of them. Let me introduce them all.
Qué. Qué. What. Quién. Quién. Who. Por qué. Por qué. Why. Dónde. Dónde. Where. Cuánto. Cuánto. How much / how many. Cuándo. Cuándo. When. Cómo. Cómo. How.
All right, let's do a little practice. I'd like you to please pause the video and write the translations for each.
How did you do? Who = quién. What = qué. When = cuándo. Where = dónde. Why = por qué. How = cómo. How many = cuánto. Muy bien.
¡Felicidades! Congratulations, you made it through this lesson. I know it was a lot of review, but don't worry, we will learn a bunch of new vocabulary in the upcoming lessons. I hope you enjoyed this lesson. Until next time, hasta luego.