Leçon 19
L'heure
La hora
Comment demander et donner l'heure en espagnol. La logique est simple jusqu'à la demie, puis l'espagnol bascule sur une logique de soustraction (« moins le quart ») assez proche du français au final.
Le cours
Explication détaillée de la leçon, en français.
Bienvenue dans la dix-neuvième leçon
Aujourd’hui, l’heure (la hora). C’est un sujet qui semble piégeux mais qui suit en réalité une logique très proche du français. La majorité de la difficulté tient à un seul détail : à 1h, on dit es la una (singulier), partout ailleurs son las… (pluriel).
Demander l’heure
¿Qué hora es? (Quelle heure est-il ?)
Littéralement « quelle heure il est ? ». À retenir tel quel, c’est la question universelle.
¿A qué hora…? (À quelle heure… ?)
Pour demander à quelle heure quelque chose se passe : ¿A qué hora abre la tienda? (À quelle heure le magasin ouvre ?).
Dire l’heure pile : es la una vs son las…
Règle clé : l’heure 1 est singulière, toutes les autres sont plurielles.
| Heure | Espagnol |
|---|---|
| 1h | Es la una. |
| 2h | Son las dos. |
| 3h | Son las tres. |
| 4h | Son las cuatro. |
| … | Son las… |
| 12h | Son las doce. |
Pourquoi ? Parce que una (un) est singulier, donc on dit « il est la une » (au singulier). Dès que c’est 2 ou plus, c’est pluriel : « il sont les deux, les trois, etc. ». Logique grammaticale stricte de l’espagnol.
Pour insister sur l’heure ronde, ajoute en punto :
Son las cinco en punto. (Il est cinq heures pile.)
Avant la demie : on ajoute avec y
Pour toutes les minutes entre l’heure et 30 minutes après, on utilise y (« et ») :
Son las dos y diez. (2h10)
Son las cuatro y cuarto. (4h15, « et quart »)
Son las seis y veinte. (6h20)
Son las ocho y media. (8h30, « et demie »)
Mots-clés à retenir :
- y cuarto = et quart
- y media = et demie
- y diez / y veinte / y veinticinco = + minutes exactes
Après la demie : on retranche avec menos
Une fois passé la demi-heure, on bascule sur l’heure suivante avec menos (« moins ») :
Son las nueve menos veinte. (8h40 = 9h moins 20)
Son las once menos cuarto. (10h45 = 11h moins le quart)
Son las cinco menos cinco. (4h55 = 5h moins 5)
Mots-clés à retenir :
- menos cuarto = moins le quart
- menos diez / menos veinte / menos cinco = moins X minutes
Bonne nouvelle pour le francophone. Cette logique « moins » est exactement la même qu’en français. Il est neuf heures moins le quart = Son las nueve menos cuarto. Direct.
Préciser le moment de la journée
L’espagnol parlé utilise rarement le format 24h. Pour distinguer matin et après-midi, on ajoute :
| Suffixe | Période |
|---|---|
| de la mañana | du matin (6h à 12h) |
| de la tarde | de l’après-midi (12h à 20h env.) |
| de la noche | du soir / de la nuit (à partir de 20h env.) |
Exemples :
Son las siete de la mañana. (Il est 7h du matin.)
Son las cuatro de la tarde. (Il est 4h de l’après-midi = 16h.)
Son las diez de la noche. (Il est 10h du soir = 22h.)
Tableau récap rapide
| Heure | Espagnol |
|---|---|
| 1h00 | Es la una |
| 1h05 | Es la una y cinco |
| 1h15 | Es la una y cuarto |
| 1h20 | Es la una y veinte |
| 1h30 | Es la una y media |
| 1h35 | Son las dos menos veinticinco |
| 1h45 | Son las dos menos cuarto |
| 1h55 | Son las dos menos cinco |
Remarque : après la demie, on bascule à son las (pluriel) parce qu’on annonce l’heure suivante.
Mini-pratique
Lis à voix haute, en regardant l’heure de ta montre maintenant :
¿Qué hora es?
Son las diez y cuarto. (10h15)
Son las once menos cinco. (10h55)
Es la una y media de la tarde. (13h30)
Son las ocho de la noche en punto. (20h pile)
Pour conclure
¡Felicidades! Tu sais maintenant lire et dire n’importe quelle heure en espagnol. Le seul vrai piège est de bien basculer entre es la una (singulier) et son las… (pluriel), et de savoir quand utiliser y (avant la demie) ou menos (après la demie).
La prochaine leçon est la dernière du cours. Hasta luego.
Vocabulaire
Mots et expressions utiles. Choisis ton mode et entraîne-toi.
Exercices
Mets en pratique ce que tu viens d'apprendre. Les exercices de dictée (🔊) entraînent ta compréhension orale : écoute et écris ce que tu entends.
Test de vocabulaire
Quiz complet sur le vocabulaire de cette leçon. Les sens et les mots sont mélangés, chaque réponse alimente le système de révision espacée.
Traduis :
…
Transcript original
La source de la leçon, en anglais. Conservée pour référence.
¡Hola, bienvenidos! Welcome back to Spanish for Beginners with Lingua. You are so close to the finish line. This is lesson nineteen of course one. As always, I'm your teacher, Isabella. Let's get started.
As always, let's begin by reviewing the vocabulary from the previous lesson. Our previous lesson's vocabulary was quite simple, so go ahead and repeat after me. Lunes. Martes. Miércoles. Jueves. Viernes. Sábado. Domingo. Enero. Febrero. Marzo. Abril. Mayo. Junio. Julio. Agosto. Septiembre. Octubre. Noviembre. Diciembre. El año. La semana. El mes. Muy bien.
So today is all about time. We're going to learn how to tell time.
Our most important question for this lesson is "¿Qué hora es?". "¿Qué hora es?" means "What time is it?". Actually, literally it means "What hour is it?", but obviously we don't say that in English. ¿Qué hora es?
Let's learn how to say the times in Spanish.
"Es la una". Es la una. This means "it's one o'clock". Es la una.
"Son las dos". Son las dos. It's two o'clock.
Now, before we move on, why is this different? Why is "es la una" but "son las dos"? Can you infer from what we've already learned? This is different because it's singular : "una" is one, so we can't have "son las una" because that wouldn't make any sense. After "es la una", we always have to use "son las" because two and up is plural.
"Son las tres". Son las tres. It's three o'clock. "Son las cuatro". Son las cuatro. It's four o'clock. "Son las cinco". Son las cinco. It's five o'clock. "Son las seis". Son las seis. It's six o'clock.
All right, I don't think I need to do the same thing with the rest of the numbers, you get it.
So let's begin discussing how to say specific times. If it's not the top of the hour, how do we say it? Let's start with quarter past.
"Son las siete y cuarto" : it's seven and a quarter, "y cuarto" means "and a quarter". So "son las siete y cuarto" means "it's quarter past seven". Literally, "it is seven and a quarter".
What about half past? That looks like "son las ocho y media". Son las ocho y media. It's half past eight. Literally, this means "it is eight and a half" because "media" means "half".
Now, after half past is where time in Spanish differs from time in English. Where we always look forward to the top of the hour in Spanish. After half past, they do the opposite : they go to the top of the hour and look back. Sounds confusing, but it's not that bad, I promise.
Let's take a look at "quarter to" : son las nueve menos cuarto. Son las nueve menos cuarto means "it's quarter to nine" or "it's eight forty-five". Literally, "it is nine minus a quarter". Here we are subtracting. After half past, we always start to subtract from the next hour.
So this doesn't only apply to "quarter to", it also applies to "twenty to". If it were eight forty (20 minutes to nine), in Spanish it would be "son las nueve menos veinte". Literally, "it is nine minus 20".
A little confusing, I know. Don't worry, after we've done this whole lesson, feel free to go back and watch it again. At first it can be a little difficult to wrap your head around, but after some practice, it does get easier.
Let's practice a little bit more. "Son las diez y veinte" : it's ten twenty (or twenty past ten). We're adding here, which is why we have the "y" (and). Son las diez y veinte.
"Son las once menos cinco" : it's ten fifty-five (or five to eleven). Son las once menos cinco.
All right, let's do some practice. I'm going to show you a series of clocks and I want you to tell me "¿Qué hora es?". ¿Qué hora es? What time is it?
"Son las tres". 3:00.
"Son las siete y cuarto". 7:15.
"Es la una y media". 1:30. It's half past one.
Now, remember, after this point (after half past), we start to subtract.
"Son las cinco menos cuarto". It's almost five o'clock, it's quarter to five, so five minus a quarter. Son las cinco menos cuarto.
Muy bien. Notice : no review vocab today, I'm just going to say ¡felicidades!. This is going to be it for lesson 19 of 20. The next lesson is our final one for this first course. Great job.
Again, if this was a little bit confusing for you, don't worry about it. It took me a good month to wrap my head around it. Maybe that's because I'm horrible at math, and if you are, too, you might be in the same boat as me. I understand. It's OK. After some practice, it gets easier, I promise. And if you understand it, no problem. Good for you.
Move on to the next lesson. Finish the course. Hasta luego.