Leçon 176
Les prépositions : introduction (2)
Introducción a las preposiciones (2)
La suite des prépositions : desde, en, entre, hacia, hasta, sin, sobre, tras, et surtout la grande distinction por / para. Avec les contractions al et del.
Le cours
Explication détaillée de la leçon, en français.
Prépositions (suite) et le duo por / para
On poursuit les emplois des prépositions, avec le point le plus délicat pour un francophone : por vs para.
por ou para ?
Les deux se traduisent souvent par « pour ». La distinction de base :
para = but, destination, destinataire : Para llegar al trabajo… ; estas flores son para ti. por = cause, moyen, agent, échange : Lo echaron por un error ; por teléfono ; reparada por Santiago ; por 20 euros.
Moyen mnémotechnique : para regarde vers l’avant (l’objectif) ; por regarde vers l’arrière (la raison) ou le canal (le moyen).
Les autres prépositions
- desde (depuis) : desde aquel día. hasta (jusqu’à, même) : hasta las 8 ; hasta los chistes malos.
- en (dans, sur, à) : en España, en diciembre. entre (entre, parmi) : entre Ricardo y Sara.
- hacia (vers) : hacia la iglesia. sobre (sur, à propos de) : sobre la mesa ; sabe mucho sobre el tema. tras (après) : tras la tormenta.
Les contractions
a + el = al : Voy al cine. de + el = del : una página del libro.
Passe aux exercices, en t’entraînant surtout sur por / para. La prochaine leçon : les prépositions de temps.
Vocabulaire
Mots et expressions utiles. Choisis ton mode et entraîne-toi.
Exercices
Mets en pratique ce que tu viens d'apprendre. Les exercices de dictée (🔊) entraînent ta compréhension orale : écoute et écris ce que tu entends.
Test de vocabulaire
Quiz complet sur le vocabulaire de cette leçon. Les sens et les mots sont mélangés, chaque réponse alimente le système de révision espacée.
Traduis :
…
Transcript original
La source de la leçon, en anglais. Conservée pour référence.
Let's continue with the detailed uses of the prepositions.
desde - point in time/place of origin (Desde que entró en vigor la ley...), "since/after" (desde aquel día), perspective (Desde mi opinión). durante - simultaneity (Durante mi paso por el colegio). en - place/time/mode (en España; en diciembre), "about" (habló sobre el tema), transit (está en el carro), movement end (montar en bici). entre - in the middle of two (entre Ricardo y Sara), "as one of" (entre mis amigos), reciprocity. hacia - direction/tendency (hacia el triunfo), "around" (hacia la iglesia). hasta - limit/time (hasta las 8), "even" (hasta los chistes malos).
para - purpose (Para llegar al trabajo...), direction, place/time to finish, use (vitaminas para ser saludable), aptitude (buena para escribir), proximity with estar (Está para llover). por - agent in passive (reparada por...), transit (por Santa Elena), approximate place/time (por Europa; por octubre), cause (por un error), means (por teléfono), price (por 20 millones), distribution (dos por persona), multiplication (cuatro por cuatro), "about to" (Está por llover), asking cause (¿Por qué...?).
según - in accordance (según el problema), before pronouns (según tú). sin - lack (sin dinero), before infinitive (se fue sin comer). sobre - on top (sobre la mesa), topic (sobre el tema), approximation (sobre 500.000). tras - after (Tras el desayuno...). versus, vía.
Contractions: a + el = al (Voy al cine); de + el = del (del piso). See you in the next videos.