Leçon 117
Exprimer ses goûts : le verbe gustar
Los gustos: el verbo gustar
Comment fonctionne vraiment gustar (aimer). Avec les pronoms obligatoires me, te, le, nos, os, les, l'accord gusta / gustan selon la chose aimée, et le renversement par rapport au français.
Le cours
Explication détaillée de la leçon, en français.
Comment marche vraiment gustar
On a souvent utilisé me gusta. Voici comment ça fonctionne. Le piège : gustar ne veut pas exactement dire « aimer », mais plutôt « plaire ». Tout se renverse par rapport au français.
La logique : ce qui plaît est le sujet
En français : « **J’**aime les voyages » (je = sujet). En espagnol : « les voyages me plaisent » : los viajes est le sujet, me est la personne.
On ne dit jamais « yo gusto ». On dit me gusta / me gustan.
Les pronoms obligatoires
Toujours l’un de ces six, devant le verbe : me, te, le, nos, os, les.
me gusta (à moi), te gusta (à toi), le gusta (à lui/elle), nos gusta, os gusta, les gusta.
On peut ajouter un renfort facultatif pour insister : a mí me gusta, a ella le gusta. La négation : no devant le pronom (no me gusta).
gusta ou gustan ? L’accord avec la chose aimée
| Ce qui plaît | Forme | Exemple |
|---|---|---|
| une chose singulière | gusta | me gusta este libro |
| un verbe (action) | gusta | me gusta viajar |
| une chose plurielle | gustan | me gustan los viajes |
Piège classique. No me gusta mirar las películas : c’est gusta (pas gustan), parce que le sujet est l’action mirar, pas las películas.
Las cosas que más me gustan son viajar, leer y tocar la guitarra. La cosa que menos me gusta es recoger mi habitación.
Entraîne-toi à dire ce que tu aimes et n’aimes pas, en surveillant gusta / gustan, puis passe aux exercices.
Vocabulaire
Mots et expressions utiles. Choisis ton mode et entraîne-toi.
Exercices
Mets en pratique ce que tu viens d'apprendre. Les exercices de dictée (🔊) entraînent ta compréhension orale : écoute et écris ce que tu entends.
Test de vocabulaire
Quiz complet sur le vocabulaire de cette leçon. Les sens et les mots sont mélangés, chaque réponse alimente le système de révision espacée.
Traduis :
…
Transcript original
La source de la leçon, en anglais. Conservée pour référence.
Hola a todos. Welcome to lesson thirty-seven. Today we go deeper into "to like" and "to dislike": me gusta, me gustan.
The verb gustar means to like. In Spanish, we don't use yo, tú, nosotros. We use the indirect object pronouns: me, te, le, nos, os, les. Optionally, we can add a mí, a ti, a él/a ella, a nosotros, a vosotros, a ellos/a ellas (in brackets, optional). Mandatory are me, te, le, nos, os, les.
"I like": (a mí) me gusta; "I dislike": (a mí) no me gusta. Then (a ti) te gusta; (a él/ella) le gusta; (a nosotros) nos gusta; (a vosotros) os gusta; (a ellos/ellas) les gusta. The no goes before the pronoun.
How does the verb work? It depends on whether the thing is singular or plural. Present: gusta if singular (or a verb), gustan if plural. Me gusta este libro (singular); me gustan estos libros (plural). Perfecto: no me ha gustado este libro; no me han gustado estos libros. Indefinido: les gustaron estos libros; no le gustó este libro. Imperfecto: te gustaba; gustaba singular, gustaban plural.
"I like travelling." In Spanish the subject is viajar, not "I". I can't say "yo me gusta". Who benefits? Me. So me gusta viajar (viajar is a verb, so gusta). Me gustan los viajes: los viajes is plural, so gustan; the subject is los viajes. That's why there's no yo.
More: A ella le gusta el maquillaje (singular, gusta). A él le gustan los coches (plural, gustan). Te gusta cocinar (a verb, gusta). Les gustan las fiestas (plural). No me gustan las arañas (la araña, spider; plural, gustan). No le gusta la ensalada (singular). No te gustan las verduras (plural). No me gusta mirar la tele: the subject is mirar, so gusta. Even no me gusta mirar las películas uses gusta, because the subject is mirar.
Questions: ¿Cuál es la cosa que más te gusta? ¿Cuál es la cosa que menos te gusta? My answer: Las cosas que más me gustan son viajar, leer, tocar la guitarra. También me gusta salir con mis amigos y escuchar música. La cosa que menos me gusta es recoger mi habitación. (recoger, to tidy.)
Congratulations. A grammar-heavy lesson, because it works opposite to English. Remember me, te, le, nos, os, les. Nos vemos en la próxima lección. Adiós.