Leçon 110
Le passé continu
El pasado continuo
Dire ce qu'on était en train de faire : estar au passé + gérondif. Avec le choix indifférent imparfait / indefinido de estar, le gérondif irrégulier divirtiendo, l'accord juntos / juntas, et pensar en.
Le cours
Explication détaillée de la leçon, en français.
Dire ce qu’on était en train de faire
Le passé continu (el pasado continuo) exprime une action en cours dans le passé : « j’étais en train de… ». Même logique que le présent continu, mais estar passe au passé.
La règle : estar (au passé) + gérondif
estar (à l’imparfait ou à l’indefinido) + gérondif.
Bonne nouvelle : ici, imparfait et indefinido de estar sont indifférents.
Estaba comiendo = estuve comiendo (j’étais en train de manger).
Dans le doute, prends l’imparfait (estaba, estabas, estaba, estábamos, estabais, estaban) : c’est le plus courant, tu seras toujours correct.
Un gérondif irrégulier utile
divertirse (s’amuser) fait son gérondif avec un i : divirtiendo : me estaba divirtiendo mucho (je m’amusais beaucoup).
Deux points à retenir
juntos/juntass’accordent : juntas si le groupe est entièrement féminin ; juntos dès qu’il y a un seul homme (le masculin pluriel l’emporte).
pensar en: on pense à avec la préposition en : estaba pensando en ti.
Un exemple complet
Ayer estaba saliendo cuando recibí un mensaje. Era mi madre. Fui allí también, y vimos una película juntas. Me estaba divirtiendo mucho, pero me dormí en el sofá.
Remarque l’alternance : estaba saliendo (en cours) coupé par recibí (action ponctuelle, indefinido). Décris ce que tu faisais hier à 20 h, puis passe aux exercices.
Vocabulaire
Mots et expressions utiles. Choisis ton mode et entraîne-toi.
Exercices
Mets en pratique ce que tu viens d'apprendre. Les exercices de dictée (🔊) entraînent ta compréhension orale : écoute et écris ce que tu entends.
Test de vocabulaire
Quiz complet sur le vocabulaire de cette leçon. Les sens et les mots sont mélangés, chaque réponse alimente le système de révision espacée.
Traduis :
…
Transcript original
La source de la leçon, en anglais. Conservée pour référence.
Hola a todos. We're reaching lesson thirty. Today: el pasado continuo, the past continuous. As easy as the present continuous.
You take the subject (optional), then estar in the past, and the gerund. For the past, you can use either the imperfecto or the indefinido of estar. It doesn't matter which: generally the imperfecto is much more used, and if you don't know which to use, go for the imperfecto, you'll always be right. Both are fine.
Gerund recap: -ar -> -ando; -er -> -iendo; -ir -> -iendo. "I was eating": yo estaba comiendo (imperfecto). Él estaba bebiendo, or él estuvo bebiendo (estuvo, indefinido of estar). Estar imperfecto: estaba, estabas, estaba, estábamos, estabais, estaban. Indefinido: estuve, estuviste, estuvo, estuvimos, estuvisteis, estuvieron.
¿Qué estabas haciendo? What were you doing? Examples: Estaba lavando los platos (los platos, dishes). Estaban hablando con algunos amigos. Estabas almorzando (almorzar, to have lunch; el almuerzo). Estábamos yendo de vacaciones (yendo, with the y). Estaban haciendo los deberes. Estaba pensando en ti (pensar en, to think about; en ti, en ella). Estaba yendo a trabajar. Estábamos entrenando (entrenar, to train). Estaban jugando a los videojuegos. Estaban yendo de compras (ir de compras).
Exercise: ¿Qué estabas haciendo ayer a las ocho de la noche? My answer: Ayer por la noche, a las ocho, estaba preparando la cena y mirando el telediario.
Translation: "Yesterday I was going out when I received a text. It was my mother. She was going to visit my grandma at her house. I went there too, and we watched a movie together. I was having a lot of fun, but I fell asleep on the sofa." Ayer estaba saliendo cuando recibí un mensaje. Era mi madre. Estaba yendo a visitar a mi abuela a su casa. Fui allí también, y vimos una película juntas. Me estaba divirtiendo mucho, pero me dormí en el sofá. Note: recibí, indefinido; era, imperfecto; visitar a mi abuela (personal a); vimos, indefinido; juntas, feminine plural (all women; if there were a man, juntos); divirtiendo, irregular gerund (i instead of e); me dormí, dormirse, indefinido; el sofá.
Congratulations. We're done with the present and past continuous. Nos vemos pronto. Adiós.