Leçon 303
Brève histoire de l'espagnol
Breve historia del español
D'où vient l'espagnol : une langue romane née du latin vulgaire en Castille, ses influences (arabe, grec, langues indigènes) et la fondation de la RAE.
Le cours
Explication détaillée de la leçon, en français.
Brève histoire de l’espagnol
Une leçon d’écoute : d’où vient la langue espagnole.
Une langue romane née du latin
L’espagnol (ou castillan) est une langue romane, issue du latin (comme le français, l’italien, le portugais). C’est le latin vulgaire (parlé) qui a évolué, pas le latin classique.
Après la chute de l’Empire romain, ce latin parlé s’est diversifié en plusieurs langues. Le castillan est né au nord de l’Espagne (Castille), puis s’est répandu avec la Reconquista et, dès le XVIᵉ siècle, dans le monde et en Amérique.
Seule la langue basque (euskera), non indo-européenne, a survécu aux langues préromanes.
Les couches du vocabulaire
| Influence | Exemples |
|---|---|
| Base latine | la majorité |
| Grec (scientifique) | telescopio, bacteria |
| Arabe (dès 711, souvent al-) | almohada, azúcar, aceite |
| Langues indigènes (dès 1492) | maíz, chocolate, tomate, papa |
La régularisation
Antonio de Nebrija écrit la première grammaire du castillan en 1492. La Real Academia Española (RAE) est fondée en 1713 pour réguler la langue.
Passe aux exercices. La prochaine leçon : la littérature espagnole.
Vocabulaire
Mots et expressions utiles. Choisis ton mode et entraîne-toi.
Exercices
Mets en pratique ce que tu viens d'apprendre. Les exercices de dictée (🔊) entraînent ta compréhension orale : écoute et écris ce que tu entends.
Test de vocabulaire
Quiz complet sur le vocabulaire de cette leçon. Les sens et les mots sont mélangés, chaque réponse alimente le système de révision espacée.
Traduis :
…
Transcript original
La source de la leçon, en anglais. Conservée pour référence.
Hello there. Today: la historia del español, read in Spanish to practice listening.
Spanish (castellano) is a Romance/Latin language, originated in the Iberian Peninsula around the 9th-10th c. AD (first written: Glosas Emilianenses). Romance languages evolve from Latin (Italian, French, Spanish, Catalan, Portuguese, Romanian...). Before the Romans, the Peninsula spoke pre-Roman languages; Latin came with the Romans. Romanization spread Latin; local languages vanished except Basque (euskera, non-Indo-European). The Latin that spread was vulgar (spoken) Latin; after the fall of the Western Empire (5th c.), it diversified into the Romance languages.
Castilian was the romance of Castile/Cantabria, then expanded with the Reconquista and became "español" worldwide (from the 16th c.), hugely in America.
Lexicon layers: Latin base; Greek (scientific: telescopio); Germanisms (guerra, blanco); pre-Roman substrate; Arabisms (4000+, many with al-: alcázar, almohada, azúcar - from 711); American indigenous (maíz, chocolate, tomate, papa - from 1492); Italianisms, Gallicisms, Anglicisms. Nebrija wrote the first grammar (1492); the RAE was founded in 1713. See you next time.