Leçon 265
Les participes doubles
Los participios dobles
Certains verbes ont deux formes : un participe régulier (verbe) et une forme forte (adjectif). Avec les trois seuls verbes à deux vrais participes : imprimir, freír, proveer.
Le cours
Explication détaillée de la leçon, en français.
Les participes doubles
Certains verbes ont deux formes de participe, avec des fonctions différentes (non interchangeables).
Participe-verbe vs forme-adjectif
Le participe régulier sert de verbe (temps composés, voix passive). La forme forte sert d’adjectif. corregir : El profesor ha corregido los exámenes (verbe) ≠ Los usos son correctos (adjectif).
Attention : souvent de faux doubles
Beaucoup de formes fortes ne sont que des adjectifs : on ne les emploie pas dans les temps composés. atento, confuso, despierto, electo, preso, suelto… On dit han contraído matrimonio (jamais han contracto : ce serait un barbarisme).
Les trois seuls vrais doubles
Seuls imprimir (imprimido / impreso), freír (freído / frito) et proveer (proveído / provisto) ont deux vrais participes, interchangeables dans les temps composés.
He freído / He frito las papas. Había imprimido / impreso el trabajo.
Rappel : les dérivés gardent le modèle (poner → puesto, donc componer → compuesto). Passe aux exercices. La prochaine leçon : le mode subjonctif.
Vocabulaire
Mots et expressions utiles. Choisis ton mode et entraîne-toi.
Exercices
Mets en pratique ce que tu viens d'apprendre. Les exercices de dictée (🔊) entraînent ta compréhension orale : écoute et écris ce que tu entends.
Test de vocabulaire
Quiz complet sur le vocabulaire de cette leçon. Les sens et les mots sont mélangés, chaque réponse alimente le système de révision espacée.
Traduis :
…
Transcript original
La source de la leçon, en anglais. Conservée pour référence.
Hello there. Los participios dobles. Some verbs have two forms with different functions (not interchangeable): the regular participle ("weak") acts as a verb (compound tenses, passive); the strong/irregular form acts as an adjective. corregir: corregido (verb: ha corregido los exámenes) vs correcto (adjective: los usos son correctos).
Important: some "strong" forms now work ONLY as adjectives, not in compound tenses. We don't say "han contracto matrimonio" but "han contraído" (contracto is only an adjective). So most of these verbs don't really have two participles.
Forming participles: regular -ado/-ido; irregulars: hecho, dicho, visto, vuelto, puesto, roto, abierto, muerto, escrito, cubierto, resuelto, previsto, satisfecho. Derived verbs keep the pattern: componer->compuesto, proponer->propuesto, describir->descrito, devolver->devuelto.
"Double" verbs (really participle + adjective): atender->atendido/atento, confundir->confundido/confuso, despertar->despertado/despierto, elegir->elegido/electo, prender->prendido/preso, presumir->presumido/presunto, soltar->soltado/suelto. Using the adjective instead of the participle is a barbarism.
Only THREE verbs have two TRUE participles (interchangeable): imprimir (imprimido/impreso), freír (freído/frito), proveer (proveído/provisto). See you next time.