Leçon 155
Les adverbes de doute
Adverbios de duda
Exprimer l'incertitude et la probabilité : quizá, tal vez, a lo mejor, probablemente, puede que. Des nuances précieuses pour ne pas tout affirmer.
Le cours
Explication détaillée de la leçon, en français.
Exprimer le doute
Les adverbes de doute marquent l’incertitude, la probabilité ou la possibilité. Ils viennent de l’esprit du locuteur (réalité subjective), pas du réel tangible. Précieux pour nuancer au lieu de tout affirmer.
Les plus courants
| Espagnol | Français |
|---|---|
| a lo mejor | peut-être (familier) |
| quizá / quizás | peut-être |
| tal vez | peut-être, sans doute |
| posiblemente | possiblement |
| probablemente | probablement |
| puede que (+ verbe) | il se peut que |
| seguramente | sans doute (avec supposition) |
| acaso | par hasard (souvent en question) |
A lo mejor nos volvemos a encontrar. Tal vez ya no deberíamos trabajar juntos. Puede que seamos ganadores.
Une nuance
seguramente affirme, mais avec une part de supposition : seguramente está en el carro = « il est sans doute dans la voiture » (je le suppose fortement). Et acaso s’emploie souvent dans une question rhétorique : ¿Acaso no he estado siempre para ti?
Passe aux exercices. La prochaine leçon : les adverbes relatifs.
Vocabulaire
Mots et expressions utiles. Choisis ton mode et entraîne-toi.
Exercices
Mets en pratique ce que tu viens d'apprendre. Les exercices de dictée (🔊) entraînent ta compréhension orale : écoute et écris ce que tu entends.
Test de vocabulaire
Quiz complet sur le vocabulaire de cette leçon. Les sens et les mots sont mélangés, chaque réponse alimente le système de révision espacée.
Traduis :
…
Transcript original
La source de la leçon, en anglais. Conservée pour référence.
Welcome again. Another video: the doubt adverbs.
What are they? Adverbs that denote margins of uncertainty, probability or possibility. They express the subjective realities of the speaker, not the tangible reality.
Most common, with examples: a lo mejor (A lo mejor nos volvemos a encontrar); posiblemente (Posiblemente te den el regalo que quieres); probablemente (Probablemente viaje la próxima semana); puede que / puede ser (Puede que seamos ganadores; ¿Cómo puede ser eso?); quizá / quizás (Quizá debimos correr más rápido); seguramente (Seguramente está en el carro); tal vez (Tal vez ya no deberíamos trabajar juntos); acaso (¿Acaso no he estado siempre para ti?).
This is the end. Take note of them. See you in the next video. Have a great day.